1 00:00:05,088 --> 00:00:07,424 (মানুষ কণ্ঠ দিচ্ছেন ছন্দবদ্ধভাবে) 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,606 (আরো ভয়েস যোগ দিন কণ্ঠস্বর) 3 00:01:40,183 --> 00:01:41,560 (পাদদেশ) 4 00:01:53,530 --> 00:01:56,408 সমস্ত: ঠান্ডা এবং শীতের বাতাসের জন্ম 5 00:01:56,491 --> 00:02:00,621 আর পাহাড়ি বৃষ্টির সমাহার 6 00:02:00,829 --> 00:02:03,915 এই বরফ শক্তি উভয় ফাউল এবং ন্যায্য 7 00:02:03,999 --> 00:02:08,295 খনির মূল্য একটি হিমায়িত হৃদয় আছে 8 00:02:08,503 --> 00:02:10,339 তাই হৃদয় দিয়ে কাটা 9 00:02:10,380 --> 00:02:11,840 ঠান্ডা এবং পরিষ্কার 10 00:02:11,882 --> 00:02:14,843 প্রেমের জন্য ধর্মঘট এবং ভয়ের জন্য ধর্মঘট 11 00:02:15,010 --> 00:02:17,721 সৌন্দর্য তীক্ষ্ণ এবং নিছক দেখুন 12 00:02:18,013 --> 00:02:20,724 বরফ আলাদা করে দিন 13 00:02:20,891 --> 00:02:24,686 এবং নিথর হৃদয় ভাঙ্গুন হুপ, হো 14 00:02:25,062 --> 00:02:27,105 আপনার পদক্ষেপ দেখুন এটা যেতে দিন 15 00:02:27,564 --> 00:02:29,608 হুপ, হো 16 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 আপনার পদক্ষেপ দেখুন এটা যেতে দিন 17 00:02:32,736 --> 00:02:33,737 সুন্দর শক্তিশালী 18 00:02:33,820 --> 00:02:35,113 বিপজ্জনক ঠান্ডা 19 00:02:35,197 --> 00:02:37,449 বরফের একটা জাদু আছে নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না 20 00:02:37,532 --> 00:02:38,700 একের চেয়ে শক্তিশালী 21 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 দশের চেয়ে শক্তিশালী 22 00:02:40,285 --> 00:02:41,787 শত পুরুষের চেয়েও শক্তিশালী! 23 00:02:41,870 --> 00:02:42,913 (সমস্ত গ্রান্ট) 24 00:02:42,954 --> 00:02:44,206 ওহ! 25 00:02:44,247 --> 00:02:45,248 (হাসি) 26 00:02:45,332 --> 00:02:47,584 ঠান্ডার জন্ম আর শীতের বাতাস 27 00:02:47,668 --> 00:02:49,920 আর পাহাড়ি বৃষ্টির সমাহার 28 00:02:50,003 --> 00:02:52,297 এই বরফ শক্তি উভয় ফাউল এবং ন্যায্য 29 00:02:52,381 --> 00:02:55,092 খনির মূল্য একটি হিমায়িত হৃদয় আছে 30 00:02:55,342 --> 00:02:56,468 হৃদয় দিয়ে কাটা 31 00:02:56,551 --> 00:02:57,678 ঠান্ডা এবং পরিষ্কার 32 00:02:57,761 --> 00:02:59,930 প্রেমের জন্য ধর্মঘট এবং ভয়ের জন্য ধর্মঘট 33 00:03:00,263 --> 00:03:02,432 এখানে সৌন্দর্য আছে এবং এখানে বিপদ আছে 34 00:03:02,683 --> 00:03:04,768 বরফ আলাদা করে দিন 35 00:03:04,976 --> 00:03:09,022 হিমায়িত হৃদয় সাবধান 36 00:03:11,400 --> 00:03:12,609 (গ্রান্টস) 37 00:03:14,569 --> 00:03:16,738 ক্রিস্টফ: আসুন, সোভেন। 38 00:03:41,972 --> 00:03:43,306 এলসা। Psst! 39 00:03:45,684 --> 00:03:47,185 - এলসাল - (বড়চোখে) 40 00:03:47,477 --> 00:03:49,521 জাগো। জাগো। জাগো! 41 00:03:49,813 --> 00:03:52,149 আন্না, ঘুমোতে ফিরে যাও। 42 00:03:52,691 --> 00:03:54,651 আমি ঠিক করতে পারি না। 43 00:03:54,985 --> 00:03:57,738 আকাশ জেগে আছে, তাই আমি জেগে আছি। 44 00:03:58,155 --> 00:03:59,948 সুতরাং, আমাদের খেলতে হবে। 45 00:04:00,115 --> 00:04:01,950 নিজে খেলতে যাও। 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,326 (গ্রান্টস) 47 00:04:04,745 --> 00:04:05,954 (GASPS) 48 00:04:07,414 --> 00:04:08,665 (গ্রান্টস) 49 00:04:09,040 --> 00:04:11,084 আপনি একটি তুষারমানব নির্মাণ করতে চান? 50 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 এসো, এসো, এসো! 51 00:04:13,879 --> 00:04:14,963 (চুপ করা) 52 00:04:16,173 --> 00:04:17,883 (দুজনেই হাসছে) 53 00:04:18,675 --> 00:04:19,718 আন্না: যাদু করো! 54 00:04:19,801 --> 00:04:21,678 যাদু করো! 55 00:04:25,182 --> 00:04:26,308 ওহ... 56 00:04:27,017 --> 00:04:28,769 - রেডি? - হুহ. (হাসি) 57 00:04:32,063 --> 00:04:33,940 এই আশ্চর্যজনক! 58 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 (আন্না উত্তেজিতভাবে চিৎকার করছে) 59 00:04:36,651 --> 00:04:38,028 এই দেখুন! 60 00:04:39,488 --> 00:04:40,822 (হাসি) 61 00:04:46,536 --> 00:04:47,913 হাই, আমি ওলাফ, 62 00:04:47,996 --> 00:04:49,581 এবং আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি। 63 00:04:49,664 --> 00:04:51,291 আমি তোমাকে ভালোবাসি, ওলাফ! 64 00:04:52,209 --> 00:04:53,710 (হাসি) 65 00:04:55,045 --> 00:04:56,713 - আন্না: ওলাফ... (হাসি) 66 00:04:58,215 --> 00:04:59,216 টিকল বাম্পস! 67 00:04:59,549 --> 00:05:00,675 ওহ! 68 00:05:03,386 --> 00:05:04,387 দাঁড়াও! 69 00:05:04,721 --> 00:05:05,806 আমাকে ধর! 70 00:05:05,889 --> 00:05:06,890 গোটচা ! 71 00:05:06,932 --> 00:05:08,099 আবার! 72 00:05:08,350 --> 00:05:09,434 অপেক্ষা করুন! 73 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 - হু-হু! - ধীরে! 74 00:05:11,853 --> 00:05:13,063 (গ্রান্টস) 75 00:05:13,563 --> 00:05:14,606 হু! 76 00:05:14,689 --> 00:05:15,857 - অ্যানাল - (বড়চোখে) 77 00:05:16,608 --> 00:05:18,026 (ELSA GASPS) 78 00:05:21,238 --> 00:05:22,364 আন্না! 79 00:05:22,948 --> 00:05:24,699 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 80 00:05:25,033 --> 00:05:26,868 মামা! বাবা! 81 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 (কান্না করে) না, না... 82 00:05:35,418 --> 00:05:38,129 তুমি ঠিক আছো, আন্না। আমি তোমাকে পেয়েছি। 83 00:05:38,213 --> 00:05:40,674 এলসা, তুমি কি করেছ? 84 00:05:41,174 --> 00:05:42,759 এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে। 85 00:05:43,176 --> 00:05:46,263 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. আমি দুঃখিত, আনা! 86 00:05:46,429 --> 00:05:49,182 - ওহ। সে বরফ ঠান্ডা। - আমি জানি আমাদের কোথায় যেতে হবে। 87 00:05:52,102 --> 00:05:53,854 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 88 00:05:59,818 --> 00:06:01,361 (ঘোড়ার প্রতিবেশী) 89 00:06:10,161 --> 00:06:11,288 সিই? 90 00:06:11,788 --> 00:06:15,876 দ্রুত, সোভেন। (হাঁপাচ্ছে) 91 00:06:15,959 --> 00:06:16,960 (ফিসফিস করে) সোভেন! 92 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 (সোভেন প্যান্টিং) 93 00:06:20,422 --> 00:06:23,925 দয়া করে! সাহায্য! এটা আমার মেয়ে. 94 00:06:30,223 --> 00:06:31,308 (GASPS) 95 00:06:35,312 --> 00:06:36,354 এটা রাজা. 96 00:06:36,521 --> 00:06:38,273 (সমস্ত গুঞ্জন) 97 00:06:39,357 --> 00:06:41,151 - ট্রল? (GASPS) - চুপ! 98 00:06:41,276 --> 00:06:42,652 আমি শোনার চেষ্টা করছি. 99 00:06:44,070 --> 00:06:46,781 কিউটিস আমি তোমাকে রাখতে যাচ্ছি. 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,284 মহারাজ। 101 00:06:49,534 --> 00:06:51,328 ক্ষমতা নিয়ে জন্মেছে নাকি অভিশপ্ত? 102 00:06:51,494 --> 00:06:53,830 (হটপট) জন্ম। এবং তারা শক্তিশালী হচ্ছে। 103 00:06:54,956 --> 00:06:56,333 এখানে, এখানে। 104 00:06:57,417 --> 00:06:59,210 আপনি ভাগ্যবান এটা তার হৃদয় ছিল না. 105 00:06:59,753 --> 00:07:02,547 হৃদয় এত সহজে পরিবর্তন হয় না। 106 00:07:02,839 --> 00:07:05,342 তবে মাথাকে রাজি করানো যায়। 107 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 যা করতে হবে তাই করুন। 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,930 আমি সুপারিশ করি আমরা সমস্ত জাদু অপসারণ করি। 109 00:07:10,347 --> 00:07:13,683 এমনকি জাদু স্মৃতি, নিরাপদ হতে. 110 00:07:15,435 --> 00:07:18,647 কিন্তু চিন্তা করবেন না। আমি মজা ছেড়ে দেব। 111 00:07:22,025 --> 00:07:23,193 (হাস) 112 00:07:23,652 --> 00:07:25,028 সে ঠিক থাকবে। 113 00:07:25,612 --> 00:07:27,697 কিন্তু সে মনে রাখবে না আমার ক্ষমতা আছে? 114 00:07:28,323 --> 00:07:29,699 এটা সেরা জন্য. 115 00:07:29,783 --> 00:07:34,120 আমার কথা শোন, এলসা। আপনার শক্তি কেবল বৃদ্ধি পাবে। 116 00:07:35,664 --> 00:07:36,748 এর মধ্যে সৌন্দর্য আছে... 117 00:07:36,873 --> 00:07:37,999 (ট্রল হাঁপাচ্ছে) 118 00:07:39,250 --> 00:07:41,169 কিন্তু মহা বিপদও। 119 00:07:41,211 --> 00:07:42,295 (GASPS) 120 00:07:42,420 --> 00:07:43,505 আপনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে হবে. 121 00:07:44,297 --> 00:07:47,384 ভয় আপনার শত্রু হবে. 122 00:07:47,634 --> 00:07:49,052 - (মহিলা চিৎকার করে) (GASPS) 123 00:07:49,386 --> 00:07:50,387 রাজা: না! 124 00:07:50,679 --> 00:07:52,055 আমরা তাকে রক্ষা করব। 125 00:07:52,138 --> 00:07:54,265 তিনি এটি নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে পারেন। আমি নিশ্চিত. 126 00:07:54,432 --> 00:07:55,892 ততক্ষণ পর্যন্ত... 127 00:07:55,976 --> 00:07:57,686 আমরা গেট লক করব। 128 00:07:58,103 --> 00:07:59,396 আমরা কর্মী কমিয়ে দেব। 129 00:07:59,437 --> 00:08:01,731 আমরা মানুষের সাথে তার যোগাযোগ সীমিত করব, 130 00:08:02,941 --> 00:08:05,860 এবং তার ক্ষমতা রাখা সবার থেকে লুকানো। 131 00:08:08,446 --> 00:08:09,990 আন্না সহ। 132 00:08:12,325 --> 00:08:14,411 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 133 00:08:18,665 --> 00:08:20,333 আহ। (হাসি) 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,210 এলসা? 135 00:08:22,711 --> 00:08:24,671 (ছন্দময়ভাবে নক করে) 136 00:08:24,921 --> 00:08:27,674 আপনি একটি তুষারমানব নির্মাণ করতে চান? 137 00:08:28,258 --> 00:08:30,468 চলো, খেলা করি 138 00:08:31,594 --> 00:08:33,430 তোমাকে আর দেখি না 139 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 দরজা দিয়ে বেরিয়ে এসো 140 00:08:35,098 --> 00:08:37,642 যেন তুমি চলে গেছো 141 00:08:38,101 --> 00:08:41,771 আমরা সেরা বন্ধু ছিলাম এবং এখন আমরা না 142 00:08:42,188 --> 00:08:45,817 আমি কেন আপনি আমাকে বলতে চান 143 00:08:46,192 --> 00:08:48,778 আপনি একটি তুষারমানব নির্মাণ করতে চান? 144 00:08:49,070 --> 00:08:51,698 এটা না একটি তুষারমানব হতে হবে 145 00:08:51,781 --> 00:08:53,450 এলসা: চলে যাও, আনা। 146 00:08:53,533 --> 00:08:56,369 ঠিক আছে, বাই 147 00:09:01,041 --> 00:09:02,250 (GASPS) 148 00:09:02,375 --> 00:09:03,710 রাজা: গ্লাভস সাহায্য করবে. 149 00:09:04,294 --> 00:09:06,129 দেখবেন? লুকিয়ে রাখো। 150 00:09:06,296 --> 00:09:07,797 এটা অনুভব করবেন না। 151 00:09:07,964 --> 00:09:09,549 উভয়: এটা দেখাতে দেবেন না। 152 00:09:09,799 --> 00:09:11,092 (হাসি) 153 00:09:12,719 --> 00:09:15,388 আপনি একটি তুষারমানব নির্মাণ করতে চান? 154 00:09:15,472 --> 00:09:17,724 নাকি হলের চারপাশে আমাদের সাইকেল চালান? 155 00:09:17,807 --> 00:09:18,808 (ক্ল্যাটারস) 156 00:09:18,850 --> 00:09:20,935 আমি মনে করি কিছু কোম্পানী ওভারডিউ 157 00:09:20,977 --> 00:09:23,813 আমি কথা বলা শুরু করেছি দেয়ালে আঁকা ছবির কাছে 158 00:09:24,022 --> 00:09:25,023 সেখানে দাঁড়াও, জোয়ান। 159 00:09:25,106 --> 00:09:28,610 একটু একাকী হয়ে যায় এই সব খালি ঘর 160 00:09:28,860 --> 00:09:31,529 শুধু ঘন্টার টিক টিক দেখছি 161 00:09:32,322 --> 00:09:34,074 (মিকিং টিকিং) 162 00:09:37,702 --> 00:09:38,953 আমি ভয় পাচ্ছি। 163 00:09:38,995 --> 00:09:39,996 এটা শক্তিশালী হচ্ছে! 164 00:09:40,080 --> 00:09:42,832 মন খারাপ করা কেবল এটিকে আরও খারাপ করে তোলে। শান্ত হও। 165 00:09:42,916 --> 00:09:44,667 না! আমাকে স্পর্শ করবেন না! 166 00:09:44,709 --> 00:09:46,836 প্লিজ, আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। 167 00:09:50,799 --> 00:09:52,008 (হাস) 168 00:09:53,176 --> 00:09:54,260 (হাসি) 169 00:09:54,844 --> 00:09:56,513 দুই সপ্তাহের মধ্যে দেখা হবে! 170 00:09:58,807 --> 00:09:59,808 তোমাকে কি যেতে হবে? 171 00:10:00,308 --> 00:10:02,185 তুমি ভালো থাকবে, এলসা। 172 00:10:03,645 --> 00:10:05,146 মহামান্য। 173 00:10:41,391 --> 00:10:42,475 এলসা? 174 00:10:43,351 --> 00:10:45,728 দয়া করে আমি জানি আপনি সেখানে আছেন 175 00:10:47,063 --> 00:10:49,274 লোকেরা জিজ্ঞাসা করছে আপনি কোথায় ছিলেন 176 00:10:51,109 --> 00:10:54,154 তারা বলে "সাহস কর" এবং আমি চেষ্টা করছি 177 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 আমি ঠিক আপনার জন্য এখানে আছি 178 00:10:56,614 --> 00:10:58,825 শুধু আমাকে ভিতরে যেতে দাও 179 00:10:59,742 --> 00:11:03,872 আমরা শুধু একে অপরের আছে এটা শুধু আপনি এবং আমি 180 00:11:04,497 --> 00:11:08,376 আমরা কি করতে যাচ্ছি? 181 00:11:12,589 --> 00:11:15,091 আপনি একটি তুষারমানব নির্মাণ করতে চান? 182 00:11:26,269 --> 00:11:27,562 (কান্না করে) 183 00:11:49,375 --> 00:11:51,044 ক্যাপ্টেন: সব তীরে! 184 00:11:51,127 --> 00:11:52,295 Arendelle স্বাগতম! 185 00:11:52,420 --> 00:11:53,546 (মানুষ ফরাসীতে ধন্যবাদ জানাচ্ছে) 186 00:11:53,755 --> 00:11:55,006 আপনার পদক্ষেপ দেখুন, দয়া করে. 187 00:11:55,089 --> 00:11:56,716 শিগগিরই গেট খুলে দেওয়া হবে। 188 00:11:56,841 --> 00:11:58,676 কেন আমি এই পরতে হবে? 189 00:11:58,760 --> 00:12:00,887 কারণ রানীর বয়স হয়েছে। 190 00:12:01,012 --> 00:12:02,805 এটা করোনেশন দিবস! 191 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 এটা আমার দোষ না। 192 00:12:05,225 --> 00:12:07,018 (জনতা করতালি দিচ্ছে) 193 00:12:11,231 --> 00:12:13,107 (হাসি) তুমি কি চাও, সোভেন? 194 00:12:13,149 --> 00:12:14,442 "আমাকে নাস্তা দাও।" 195 00:12:14,484 --> 00:12:16,110 জাদু শব্দ কি? 196 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 "প্লিজ।" 197 00:12:17,237 --> 00:12:19,113 উহ! উহ-উহ-উহ। শেয়ার করুন। 198 00:12:20,698 --> 00:12:22,825 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তারা অবশেষে গেট খুলে! 199 00:12:22,867 --> 00:12:26,496 আর সারাদিনের জন্য! (হাসি) দ্রুত, পার্সি! 200 00:12:26,996 --> 00:12:31,834 Arendelle, আমাদের সবচেয়ে রহস্যময় বাণিজ্য অংশীদার। 201 00:12:32,460 --> 00:12:34,170 এই গেটগুলো খুলে দাও যাতে আমি তালা খুলতে পারি 202 00:12:34,254 --> 00:12:36,673 আপনার গোপনীয়তা এবং আপনার সম্পদ শোষণ. 203 00:12:37,340 --> 00:12:38,549 আমি কি জোরে বলেছি? 204 00:12:38,800 --> 00:12:40,468 ওহ! আমার ক্ষতবিক্ষত চোখ অপেক্ষা করতে পারে না 205 00:12:40,510 --> 00:12:42,136 রানী এবং রাজকুমারী দেখতে. 206 00:12:42,345 --> 00:12:44,305 আমি বাজি ধরছি তারা একেবারে সুন্দর। 207 00:12:44,514 --> 00:12:46,516 আমি বাজি ধরেছি তারা সুন্দর। 208 00:12:49,477 --> 00:12:51,020 (নাক ডাকা) 209 00:12:51,437 --> 00:12:53,189 কাই: রাজকুমারী আনা? 210 00:12:53,356 --> 00:12:55,441 - রাজকুমারী আনা? - হুহ? (গলা পরিষ্কার করে) হ্যাঁ? 211 00:12:56,317 --> 00:12:57,610 ওহ. আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত, ম্যাম। 212 00:12:57,694 --> 00:12:59,529 না, না, না, আপনি করেননি। (YAWNS) 213 00:12:59,570 --> 00:13:01,114 আমি ঘন্টার জন্য হয়েছে. 214 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 (নাক ডাকা) 215 00:13:05,576 --> 00:13:06,786 (GASPS) এটা কে? 216 00:13:07,036 --> 00:13:08,621 এখনও আমি, ম্যাম. 217 00:13:08,705 --> 00:13:11,457 শিগগিরই গেট খুলে দেওয়া হবে। প্রস্তুত হওয়ার সময়। 218 00:13:11,582 --> 00:13:13,584 অবশ্যই। (গলা পরিষ্কার করে) 219 00:13:13,668 --> 00:13:14,877 কি জন্য প্রস্তুত? 220 00:13:14,919 --> 00:13:17,380 আপনার বোনের রাজ্যাভিষেক, ম্যাম। 221 00:13:17,463 --> 00:13:19,799 আমার বোনের কোণঠাসা। 222 00:13:22,552 --> 00:13:24,721 (GASPS) এটা করোনেশন ডে! 223 00:13:24,762 --> 00:13:26,222 (হাসি) 224 00:13:26,889 --> 00:13:28,808 - এটা করোনেশন ডে! - (এক্সক্লেইম) 225 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 জানালা খোলা! 226 00:13:31,227 --> 00:13:32,353 দরজাটাও তাই! 227 00:13:32,395 --> 00:13:34,647 আমি জানতাম না যে তারা আর এমন করেছে 228 00:13:34,731 --> 00:13:38,735 কে জানত আমরা মালিক 8,000 সালাদ প্লেট? 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,612 বছরের পর বছর ধরে আমি এই খালি হলগুলোতে ঘুরেছি 230 00:13:42,030 --> 00:13:44,198 কেন কোন বল ছাড়া একটি বলরুম আছে? 231 00:13:44,574 --> 00:13:48,578 অবশেষে তারা দরজা খুলে দিচ্ছে! 232 00:13:48,953 --> 00:13:51,581 সেখানে প্রকৃত, বাস্তব, জীবন্ত মানুষ থাকবে 233 00:13:51,622 --> 00:13:53,583 এটা সম্পূর্ণ অদ্ভুত হবে 234 00:13:53,624 --> 00:13:57,670 কিন্তু বাহ! আমি কি এই পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত! 235 00:13:57,920 --> 00:14:02,258 'কারণ চিরকালের জন্য প্রথমবারের মতো 236 00:14:02,675 --> 00:14:04,218 গান হবে 237 00:14:04,260 --> 00:14:07,013 আলো থাকবে 238 00:14:07,180 --> 00:14:09,390 প্রথমবার 239 00:14:09,432 --> 00:14:11,434 চিরতরে 240 00:14:11,809 --> 00:14:16,481 আমি সারারাত নাচবো 241 00:14:16,773 --> 00:14:18,775 জানি না আমি উচ্ছ্বসিত নাকি গ্যাসি 242 00:14:18,816 --> 00:14:21,611 কিন্তু আমি সেই অঞ্চলের কোথাও আছি 243 00:14:22,070 --> 00:14:26,616 'কারণ চিরকালের জন্য প্রথমবারের মতো 244 00:14:28,576 --> 00:14:30,453 আমি একা থাকব না 245 00:14:30,620 --> 00:14:33,414 আমি সবার সাথে দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না! (GASPS) 246 00:14:33,790 --> 00:14:34,999 আমি যদি এক সাথে দেখা করি? 247 00:14:35,083 --> 00:14:36,250 (চিপস) 248 00:14:36,584 --> 00:14:39,128 আজ রাতে আমার গাউন এবং সব কল্পনা করুন 249 00:14:39,170 --> 00:14:41,381 প্রাচীর বিরুদ্ধে draped আনা 250 00:14:41,464 --> 00:14:45,802 অত্যাধুনিক লাবণ্যের ছবি 251 00:14:46,094 --> 00:14:48,388 হঠাৎ দেখি সে দাঁড়িয়ে আছে 252 00:14:48,471 --> 00:14:49,639 একজন সুন্দর অপরিচিত 253 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 লম্বা এবং ফর্সা 254 00:14:50,807 --> 00:14:55,353 আমি কিছু চকলেট স্টাফ করতে চাই আমার মুখে! 255 00:14:55,478 --> 00:14:58,147 কিন্তু তারপর সারা সন্ধ্যা আমরা হেসে কথা বলি 256 00:14:58,189 --> 00:15:00,441 যা সম্পূর্ণ উদ্ভট 257 00:15:00,483 --> 00:15:04,487 জীবনের মত কিছুই না আমি এ পর্যন্ত নেতৃত্ব দিয়েছি 258 00:15:04,821 --> 00:15:08,825 চিরতরে প্রথমবারের মতো 259 00:15:09,117 --> 00:15:13,496 জাদু থাকবে মজা হবে 260 00:15:13,746 --> 00:15:18,000 চিরতরে প্রথমবারের মতো 261 00:15:18,251 --> 00:15:22,713 আমি কারো দ্বারা লক্ষ্য করা যেতে পারে 262 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 এবং আমি জানি এটা সম্পূর্ণ পাগল 263 00:15:25,716 --> 00:15:28,052 স্বপ্ন দেখতে আমি রোমান্স খুঁজে পাব 264 00:15:28,594 --> 00:15:33,015 কিন্তু চিরতরে প্রথমবারের মতো 265 00:15:34,851 --> 00:15:37,103 অন্তত আমি একটা সুযোগ পেয়েছি! 266 00:15:42,692 --> 00:15:43,693 (নিঃশ্বাস) 267 00:15:43,776 --> 00:15:45,611 তাদের ঢুকতে দেবেন না 268 00:15:46,028 --> 00:15:48,030 তাদের দেখতে দেবেন না 269 00:15:48,531 --> 00:15:49,907 ভালো মেয়ে হও 270 00:15:49,991 --> 00:15:51,534 আপনি সবসময় হতে হবে 271 00:15:53,578 --> 00:15:54,871 আড়াল 272 00:15:55,455 --> 00:15:56,873 অনুভব করবেন না 273 00:15:57,248 --> 00:15:59,083 একটি শো করা 274 00:15:59,667 --> 00:16:00,877 একটি ভুল পদক্ষেপ করুন 275 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 এবং সবাই জানবে 276 00:16:04,922 --> 00:16:06,424 কিন্তু এটা শুধুমাত্র আজকের জন্য 277 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 এটা শুধুমাত্র আজকের জন্য 278 00:16:07,550 --> 00:16:10,303 অপেক্ষা করা কষ্টের 279 00:16:10,678 --> 00:16:13,306 রক্ষীদের খুলতে বলুন 280 00:16:14,015 --> 00:16:16,434 গেট 281 00:16:16,517 --> 00:16:18,561 আন্না: গেট 282 00:16:18,811 --> 00:16:22,023 চিরতরে প্রথমবারের মতো 283 00:16:22,064 --> 00:16:23,399 তাদের ঢুকতে দেবেন না তাদের দেখতে দেবেন না 284 00:16:23,441 --> 00:16:27,069 আমি যা স্বপ্ন দেখছি তা পাচ্ছি 285 00:16:27,278 --> 00:16:28,279 ভালো মেয়ে হও 286 00:16:28,362 --> 00:16:29,572 আপনি সবসময় হতে হবে 287 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 পরিবর্তন করার সুযোগ 288 00:16:31,073 --> 00:16:32,867 আমার নিঃসঙ্গ পৃথিবী 289 00:16:32,909 --> 00:16:34,160 ELSA: গোপন করুন 290 00:16:34,243 --> 00:16:37,455 সত্যিকারের ভালবাসা খুঁজে পাওয়ার সুযোগ 291 00:16:37,538 --> 00:16:39,582 লুকিয়ে রাখো, অনুভব করো না তাদের জানাবেন না 292 00:16:39,624 --> 00:16:41,667 আমি জানি সব শেষ হবে আগামীকাল 293 00:16:41,792 --> 00:16:44,587 তাই আজ হতে হবে! 294 00:16:45,004 --> 00:16:49,592 'কারণ চিরকালের জন্য প্রথমবারের মতো 295 00:16:50,259 --> 00:16:52,553 প্রথমবার 296 00:16:52,595 --> 00:16:55,973 চিরতরে 297 00:16:57,016 --> 00:17:00,937 আমার পথে কিছুই নেই! 298 00:17:01,854 --> 00:17:03,272 (উদ্দীপক) 299 00:17:04,148 --> 00:17:05,399 (YELPS) 300 00:17:06,859 --> 00:17:07,902 আরে! 301 00:17:07,944 --> 00:17:09,278 আমি খুব দুঃখিত. আপনি কি আহত? 302 00:17:10,196 --> 00:17:11,697 আরে। (নার্ভাসলি হেসে) 303 00:17:11,781 --> 00:17:13,741 উহ... না, না, আমি ঠিক আছি। 304 00:17:13,783 --> 00:17:14,951 আপনি কি নিশ্চিত? 305 00:17:14,992 --> 00:17:17,662 হ্যাঁ। আমি কোথায় যাচ্ছি তা দেখছিলাম না। 306 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 কিন্তু আমি মহান, আসলে. 307 00:17:20,331 --> 00:17:22,124 ওহ... ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. 308 00:17:25,878 --> 00:17:27,129 ওহ! উহ... 309 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 দক্ষিণ দ্বীপপুঞ্জের যুবরাজ হ্যান্স। 310 00:17:29,465 --> 00:17:31,259 অ্যারেন্ডেলের রাজকুমারী আনা। 311 00:17:31,509 --> 00:17:32,885 "রাজকুমারী"? মাই লেডি 312 00:17:32,969 --> 00:17:34,136 - ওহ! - (SNORTS) 313 00:17:34,428 --> 00:17:36,013 - হু - ছি ছি ছি ছি... 314 00:17:36,097 --> 00:17:37,473 - (হাসি) হুম... - হু 315 00:17:37,723 --> 00:17:39,016 হাই আবার। 316 00:17:39,100 --> 00:17:40,851 - (উভয় ইয়েল্প) - ওহ, ছেলে! 317 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 এটা বিশ্রী. 318 00:17:42,853 --> 00:17:44,480 না "তুমি বিশ্রী," কিন্তু শুধু কারণ আমরা... 319 00:17:44,564 --> 00:17:46,857 আমি বিশ্রী, তুমি সুন্দর। দাঁড়াও, কি? 320 00:17:47,191 --> 00:17:48,317 আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা চাইতে চাই 321 00:17:48,359 --> 00:17:50,570 রাজকুমারীকে আঘাত করার জন্য আমার ঘোড়া সঙ্গে Arendelle এর. 322 00:17:51,404 --> 00:17:52,989 এবং প্রতি মুহূর্তের জন্য পরে. 323 00:17:53,030 --> 00:17:54,490 না! না, না। এটা ঠিক আছে. 324 00:17:54,615 --> 00:17:55,825 আমি সেই রাজকুমারী নই। 325 00:17:55,950 --> 00:17:57,660 মানে, আপনি যদি আমার বোন এলসাকে আঘাত করতেন, 326 00:17:57,702 --> 00:17:59,495 এটা হবে... ইয়েশ! (হাসি) 327 00:17:59,537 --> 00:18:01,038 কারণ, আপনি জানেন... 328 00:18:01,122 --> 00:18:02,331 - হ্যালো। - (প্রতিবেশী) 329 00:18:02,498 --> 00:18:04,125 তবে ভাগ্যবান তুমি, 330 00:18:04,458 --> 00:18:06,085 - এটা শুধু আমি. - (হাসি) 331 00:18:06,669 --> 00:18:07,712 "শুধু" তুমি? 332 00:18:08,337 --> 00:18:09,338 (মৃদু হেসে) 333 00:18:12,675 --> 00:18:13,884 - (বেলস চিমিং) - (হাস) 334 00:18:15,344 --> 00:18:16,887 ঘন্টাধ্বনি. রাজ্যাভিষেক। 335 00:18:17,096 --> 00:18:19,140 (তোতলানো) আমি ভালো যাই। 336 00:18:19,181 --> 00:18:21,767 আমাকে যেতে হবে। আমার যাওয়া ভালো। উহ... 337 00:18:22,351 --> 00:18:23,436 বিদায় ! 338 00:18:24,145 --> 00:18:25,313 (বোর্ড ক্রিকিং) 339 00:18:25,354 --> 00:18:26,939 - ওহ, না। ওহ! - (স্পলাশিং) 340 00:18:29,525 --> 00:18:30,860 (স্পটার) 341 00:18:33,613 --> 00:18:35,948 (সমস্ত সুরে সুরে কণ্ঠ দিচ্ছে) 342 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 (পুরুষ নাক ডাকা) 343 00:19:08,064 --> 00:19:09,065 (বিশপ গলা পরিষ্কার করে) 344 00:19:09,440 --> 00:19:11,442 মহারাজ, গ্লাভস। 345 00:19:26,957 --> 00:19:28,209 (গভীরভাবে শ্বাস নেয়) 346 00:19:31,420 --> 00:19:33,422 (জপ প্রার্থনা) 347 00:19:41,013 --> 00:19:42,264 (GASPS) 348 00:19:42,306 --> 00:19:45,226 অ্যারেন্ডেলের রানী এলসা। 349 00:19:45,601 --> 00:19:47,770 সব: অ্যারেন্ডেলের রানী এলসা! 350 00:19:49,897 --> 00:19:51,399 (সমস্ত চিয়ারিং) 351 00:19:53,734 --> 00:19:55,027 (প্রাণবন্ত সঙ্গীত বাজানো) 352 00:19:56,987 --> 00:19:58,739 (অতিথিরা হাসছে এবং আড্ডা দিচ্ছে) 353 00:20:02,910 --> 00:20:04,787 - (সঙ্গীত বন্ধ) - (সাধুবাদ) 354 00:20:05,746 --> 00:20:08,374 অ্যারেন্ডেলের রানী এলসা। 355 00:20:10,209 --> 00:20:12,962 অ্যারেন্ডেলের রাজকুমারী আনা। 356 00:20:14,338 --> 00:20:15,631 (হাঁপাচ্ছে) 357 00:20:16,257 --> 00:20:17,717 - (হাসি) - (গলা পরিষ্কার করে) 358 00:20:18,134 --> 00:20:19,468 ওহ. এখানে? আপনি কি নিশ্চিত? 359 00:20:19,510 --> 00:20:20,636 কারণ আমি মনে করি না যে আমার উচিত... 360 00:20:20,720 --> 00:20:21,971 ওহ. ঠিক আছে। 361 00:20:29,270 --> 00:20:30,646 (আন্না গলা পরিষ্কার করে) 362 00:20:31,021 --> 00:20:32,064 হাই 363 00:20:32,481 --> 00:20:34,066 "হাই" আমাকে? ওহ... 364 00:20:34,400 --> 00:20:35,943 উম... হাই। 365 00:20:37,903 --> 00:20:39,155 তোমাকে সুন্দর লাগছে। 366 00:20:39,196 --> 00:20:41,282 ধন্যবাদ (হাসি) তোমাকে সুন্দর লাগছে। 367 00:20:41,323 --> 00:20:42,825 মানে, "পূর্ণ" নয়। আপনি পূর্ণ চেহারা না. 368 00:20:42,867 --> 00:20:43,909 কিন্তু আরো সুন্দর। 369 00:20:43,993 --> 00:20:45,786 (হাসি) আপনাকে ধন্যবাদ. 370 00:20:47,037 --> 00:20:48,164 তাই... 371 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 এটা একটা পার্টির মত দেখায়। 372 00:20:51,625 --> 00:20:53,169 এটা আমার চিন্তার চেয়ে উষ্ণ. 373 00:20:53,252 --> 00:20:55,337 কি যে আশ্চর্যজনক গন্ধ? 374 00:20:55,504 --> 00:20:56,547 (উভয় স্নিফিং) 375 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 উভয়: চকলেট। (হাসি) 376 00:21:03,304 --> 00:21:04,555 কাই: মহারাজ। 377 00:21:04,930 --> 00:21:07,683 - ওয়েসেলটাউনের ডিউক। - "\Weselton"! 378 00:21:08,058 --> 00:21:09,685 ওয়েসেলটনের ডিউক, মহারাজ। 379 00:21:10,352 --> 00:21:13,481 আপনার নিকটতম অংশীদার হিসাবে বাণিজ্য এটা শুধুমাত্র উপযুক্ত বলে মনে হয় 380 00:21:13,522 --> 00:21:14,690 যে আমি আপনাকে প্রস্তাব 381 00:21:14,732 --> 00:21:16,275 রানী হিসাবে আপনার প্রথম নাচ। 382 00:21:16,567 --> 00:21:17,985 এক-দুই, আর ঝাঁপ দাও। 383 00:21:20,362 --> 00:21:21,739 - (GASPS) (উভয়ই হাসিখুশি) 384 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 (গলা পরিষ্কার করে) উহ... 385 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 ধন্যবাদ শুধু, আমি নাচ না. 386 00:21:25,743 --> 00:21:26,869 ওহ... 387 00:21:27,036 --> 00:21:28,037 কিন্তু আমার বোন করে। 388 00:21:28,078 --> 00:21:29,079 (হাসি) 389 00:21:29,163 --> 00:21:30,372 - কি? - ওহ! আপনি ভাগ্যবান. 390 00:21:30,414 --> 00:21:31,499 ওহ, আমি মনে করি না... 391 00:21:31,540 --> 00:21:33,751 ডিউক: আপনি যদি অজ্ঞান হন, আমাকে জানান। আমি তোমাকে ধরব। 392 00:21:34,251 --> 00:21:35,586 দুঃখিত। 393 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 চটপটে ময়ূরের মতো। 394 00:21:37,546 --> 00:21:39,340 - (যুদ্ধ) - ওহ! ওউ। 395 00:21:39,465 --> 00:21:42,384 কথা বলা, তাই মহান গেট খোলা আছে. 396 00:21:42,551 --> 00:21:44,553 কেন তারা তাদের বন্ধ প্রথম স্থানে? 397 00:21:44,845 --> 00:21:47,515 কারণটা কি জানেন? হুম? 398 00:21:47,556 --> 00:21:49,266 - না। - না। 399 00:21:49,391 --> 00:21:50,726 - ঠিক আছে। দাঁড়াও! - (GASPS) 400 00:21:50,976 --> 00:21:53,729 তারা আমাকে ডাকে না কোন কিছুর জন্য "লিটল ডিপার"! 401 00:21:53,771 --> 00:21:54,814 ওহ-হো! 402 00:21:54,897 --> 00:21:58,359 মুখ দিয়ে মুরগির মতো একটি বানর, আমি উড়ে. 403 00:22:00,236 --> 00:22:01,529 DUKE: আপনি প্রস্তুত হলে আমাকে জানান 404 00:22:01,570 --> 00:22:02,613 - অন্য রাউন্ডের জন্য, মিলাডি। - (হাঁপাচ্ছে) 405 00:22:02,738 --> 00:22:05,491 (হাসি) ওয়েল, সে প্রফুল্ল ছিল. 406 00:22:06,116 --> 00:22:07,785 বিশেষ করে হিল পরা একজন মানুষের জন্য। 407 00:22:07,910 --> 00:22:09,453 - তুমি ঠিক আছো? - (হাসি) 408 00:22:10,162 --> 00:22:13,290 আমি কখনও ভাল ছিল না. এই তাই চমৎকার. 409 00:22:14,583 --> 00:22:16,752 আমি এটা সব সময় এই মত হতে পারে. 410 00:22:17,336 --> 00:22:18,587 আমিও। 411 00:22:22,341 --> 00:22:23,425 কিন্তু তা পারে না। 412 00:22:23,509 --> 00:22:25,511 - কেন নয়? - এটা শুধু পারে না. 413 00:22:29,682 --> 00:22:30,683 (হাস) 414 00:22:30,766 --> 00:22:32,393 এক মিনিটের জন্য মাফ করবেন। 415 00:22:35,479 --> 00:22:36,814 (অস্পষ্ট কথোপকথন) 416 00:22:36,939 --> 00:22:38,023 (স্নিফলিং) 417 00:22:38,148 --> 00:22:39,859 - মানুষ: আমি সম্মানিত হব. - (উচ্চারক) 418 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 (GASPS) 419 00:22:41,443 --> 00:22:42,528 আমি আপনাকে ধরা খুশি. 420 00:22:42,820 --> 00:22:43,946 হ্যান্স। 421 00:22:44,613 --> 00:22:45,990 - (হাসি) - উফ। 422 00:22:47,283 --> 00:22:49,118 (সফট অর্কেস্ট্রাল সঙ্গীত বাজানো) 423 00:22:54,290 --> 00:22:56,458 আমি প্রায়ই একটি সম্পূর্ণ পার্লার ছিল নিজেকে স্লাইড করতে! 424 00:22:56,500 --> 00:22:58,419 - ওহ! - উফ! 425 00:22:58,544 --> 00:22:59,920 - দুঃখিত। - (হাসি) 426 00:22:59,962 --> 00:23:01,297 আপনার শরীর সাহায্য করে, আমি নিশ্চিত, খুব. 427 00:23:01,338 --> 00:23:02,631 - (হাসি) আহ। 428 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 (দুজনেই হাসি) 429 00:23:07,177 --> 00:23:08,220 এটা কি? 430 00:23:08,304 --> 00:23:09,763 আহ, আমি এটা নিয়ে জন্মেছি। 431 00:23:09,805 --> 00:23:11,974 যদিও আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম আমি একটি ট্রল দ্বারা চুম্বন করা হয়েছিল. 432 00:23:12,308 --> 00:23:13,601 আমি এটা পছন্দ. 433 00:23:13,642 --> 00:23:15,269 - হ্যাঁ, পুরো ব্যাপার। - (হাসি) 434 00:23:15,311 --> 00:23:16,395 আপনি এটা পেয়েছেন. 435 00:23:16,812 --> 00:23:19,398 ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। তো, তোমার কয় ভাই আছে? 436 00:23:19,648 --> 00:23:21,525 বারোজন বড় ভাই। 437 00:23:21,859 --> 00:23:23,903 তাদের তিনজন ভান করলো আমি অদৃশ্য, 438 00:23:24,320 --> 00:23:26,155 আক্ষরিক অর্থে, দুই বছরের জন্য। 439 00:23:26,363 --> 00:23:27,489 এটা ভয়ংকর। 440 00:23:27,823 --> 00:23:29,116 ভাইয়েরা তাই করে। 441 00:23:29,450 --> 00:23:30,826 আর বোনেরা। 442 00:23:31,243 --> 00:23:33,495 এলসা এবং আমি সত্যিই কাছাকাছি ছিলাম যখন আমরা ছোট ছিলাম। 443 00:23:33,537 --> 00:23:36,999 কিন্তু তারপর, একদিন, সে আমাকে বন্ধ করে দিল, 444 00:23:37,041 --> 00:23:39,335 এবং আমি কেন জানি না. 445 00:23:40,502 --> 00:23:42,004 আমি তোমাকে কখনই বন্ধ করতাম না। 446 00:23:42,046 --> 00:23:43,255 (GASPS) 447 00:23:44,465 --> 00:23:46,800 ঠিক আছে, আমি কি পাগল কিছু বলতে পারি? 448 00:23:47,259 --> 00:23:48,385 আমি পাগল ভালোবাসি. 449 00:23:48,928 --> 00:23:53,265 আমার সারা জীবন হয়েছে আমার মুখে দরজার একটি সিরিজ 450 00:23:53,766 --> 00:23:56,352 এবং তারপর হঠাৎ আমি আপনার মধ্যে ধাক্কা 451 00:23:56,435 --> 00:23:58,729 আমিও একই কথা ভাবছিলাম, কারণ, যেমন... 452 00:23:58,812 --> 00:24:00,856 আমি আমার সারা জীবন অনুসন্ধান করেছি 453 00:24:00,940 --> 00:24:02,816 নিজের জায়গাটা খুঁজে নিতে 454 00:24:03,192 --> 00:24:05,653 এবং হয়ত পার্টি কথা বলছে 455 00:24:05,694 --> 00:24:06,695 অথবা চকোলেট ফন্ডু 456 00:24:06,779 --> 00:24:07,780 (হাসি) 457 00:24:07,863 --> 00:24:08,864 কিন্তু তোমার সাথে 458 00:24:08,906 --> 00:24:11,075 কিন্তু তোমার সাথে আমি আমার জায়গা খুঁজে পেয়েছি 459 00:24:11,158 --> 00:24:12,826 আমি আপনার মুখ দেখতে 460 00:24:12,868 --> 00:24:16,789 উভয়: এবং এটা মত কিছুই না আমি আগে কখনও জানতাম 461 00:24:16,872 --> 00:24:17,873 ভালবাসা একটি খোলা 462 00:24:17,915 --> 00:24:21,043 দরজার ! 463 00:24:21,460 --> 00:24:22,795 ভালবাসা একটি খোলা 464 00:24:22,878 --> 00:24:26,006 - দরজা - দরজা 465 00:24:26,173 --> 00:24:28,509 উভয়: প্রেম একটি খোলা দরজা 466 00:24:31,303 --> 00:24:34,056 উভয়: প্রেম একটি খোলা দরজা 467 00:24:35,557 --> 00:24:36,725 (উভয় স্নিকার) 468 00:24:36,809 --> 00:24:38,602 - (এক্সক্লেইম) (উভয় গ্রান্ট) 469 00:24:41,730 --> 00:24:42,856 - মানে, এটা পাগল - কি? 470 00:24:42,982 --> 00:24:45,150 - আমরা একে অপরের শেষ - স্যান্ডউইচ 471 00:24:45,401 --> 00:24:46,568 এটাই বলছিলাম! 472 00:24:46,610 --> 00:24:47,736 আমি কারো সাথে দেখা করিনি 473 00:24:47,778 --> 00:24:49,780 দুজন: আমার মত এতটা কে ভাবে 474 00:24:49,905 --> 00:24:51,365 জিনক্স ! আবার জিনক্স! 475 00:24:51,407 --> 00:24:55,828 আমাদের মানসিক সমন্বয় একটাই ব্যাখ্যা থাকতে পারে 476 00:24:56,370 --> 00:24:57,413 - তুমি - আর আমি 477 00:24:57,496 --> 00:24:58,539 - ছিল - শুধু 478 00:24:58,580 --> 00:25:00,082 উভয়: হতে বোঝানো হয়েছে 479 00:25:00,416 --> 00:25:02,751 - বিদায় বলুন - বিদায় বলুন 480 00:25:02,793 --> 00:25:05,629 উভয়: অতীতের যন্ত্রণার কাছে 481 00:25:06,088 --> 00:25:09,258 আমাদের আর অনুভব করতে হবে না 482 00:25:09,633 --> 00:25:13,470 ভালবাসা একটি খোলা দরজা 483 00:25:14,388 --> 00:25:15,931 ভালবাসা একটি খোলা 484 00:25:16,015 --> 00:25:19,059 - দরজা - দরজা 485 00:25:19,226 --> 00:25:21,103 উভয়: জীবন অনেক বেশি হতে পারে 486 00:25:24,148 --> 00:25:25,441 উভয়: প্রেম একটি খোলা 487 00:25:25,524 --> 00:25:28,986 - দরজা - দরজা 488 00:25:29,403 --> 00:25:31,280 - একটা পাগলামী বলতে পারি? - (হাসি) 489 00:25:31,655 --> 00:25:33,282 - আমাকে বিয়ে করবে? - (GASPS) 490 00:25:33,782 --> 00:25:35,492 আমি কি আরও পাগল কিছু বলতে পারি? 491 00:25:35,951 --> 00:25:37,036 হ্যাঁ! 492 00:25:40,581 --> 00:25:42,374 আন্না: আসছে। হ্যান্স: মাফ করবেন। ওহ... 493 00:25:42,791 --> 00:25:44,293 আন্না: ক্ষমা করুন। দুঃখিত। মহিলাঃ ওহ! 494 00:25:44,376 --> 00:25:45,919 আমরা কি সেখানে আপনার কাছাকাছি যেতে পারি? 495 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 ধন্যবাদ ওহ! সেখানে সে আছে। 496 00:25:48,380 --> 00:25:49,423 এলসা ! 497 00:25:49,465 --> 00:25:52,134 মানে, রানী। আমি আবার. উম... 498 00:25:52,301 --> 00:25:55,929 আমি প্রিন্স হ্যান্সকে উপস্থাপন করতে পারি দক্ষিণ দ্বীপপুঞ্জের। 499 00:25:56,305 --> 00:25:57,806 মহারাজ। 500 00:25:58,348 --> 00:25:59,516 উভয়: আমরা চাই... 501 00:25:59,600 --> 00:26:00,601 ওহ, আপনার আশীর্বাদ ... 502 00:26:00,726 --> 00:26:01,977 (দুজনেই হাসছে) 503 00:26:02,019 --> 00:26:03,645 দুজনই: আমাদের বিয়ের কথা। 504 00:26:04,313 --> 00:26:05,898 -বিয়ে? - হ্যাঁ! (স্কুয়েল) 505 00:26:06,482 --> 00:26:07,649 আমি দুঃখিত, আমি বিভ্রান্ত। 506 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 আচ্ছা, আমরা কাজ করিনি সমস্ত বিবরণ আমরা নিজেরাই। 507 00:26:09,985 --> 00:26:11,820 আমাদের কয়েকদিন লাগবে অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করতে। 508 00:26:11,904 --> 00:26:14,156 অবশ্যই, আমাদের স্যুপ, রোস্ট এবং বরফ থাকবে ক্রিম এবং তারপর... (GASPS) 509 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 অপেক্ষা করুন। আমরা কি এখানে বাস করব? 510 00:26:15,824 --> 00:26:17,743 - এখানে? -একদম! 511 00:26:17,826 --> 00:26:18,827 - অ্যানাল - ওহ! 512 00:26:18,911 --> 00:26:20,412 আমরা আপনার সব 12 আমন্ত্রণ জানাতে পারেন ভাই আমাদের সাথে থাকুন। 513 00:26:20,496 --> 00:26:21,705 কি? না, না, না। 514 00:26:21,789 --> 00:26:23,916 - অবশ্যই আমাদের রুম আছে। - দাঁড়াও, আস্তে করো। 515 00:26:24,458 --> 00:26:26,085 এখানে কারো ভাই থাকে না। 516 00:26:26,168 --> 00:26:27,503 কেউ বিয়ে করছে না। 517 00:26:28,003 --> 00:26:29,254 দাঁড়াও, কি? 518 00:26:29,338 --> 00:26:32,174 আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ? একা। 519 00:26:32,883 --> 00:26:36,428 না। যাই বলুক, আপনি আমাদের উভয় বলতে পারেন. 520 00:26:37,221 --> 00:26:39,848 ফাইন। আপনি এইমাত্র দেখা একজন মানুষকে বিয়ে করতে পারবেন না। 521 00:26:40,182 --> 00:26:41,975 সত্যিকারের ভালোবাসা হলে তুমি পারবে। 522 00:26:42,059 --> 00:26:43,936 আন্না, তুমি কি জানো সত্যিকারের ভালবাসা সম্পর্কে? 523 00:26:44,061 --> 00:26:45,145 তোমার থেকেও বেশি। 524 00:26:45,187 --> 00:26:46,980 আপনি শুধু জানেন কিভাবে মানুষ বন্ধ আউট. 525 00:26:47,022 --> 00:26:48,232 (GASPS) 526 00:26:49,066 --> 00:26:51,777 তুমি আমার আশীর্বাদ চেয়েছিলে, কিন্তু আমার উত্তর না. 527 00:26:52,319 --> 00:26:54,530 এখন, মাফ করবেন। 528 00:26:54,613 --> 00:26:56,198 মহারাজ, আমি যদি আপনাকে সহজ করতে পারি... 529 00:26:56,281 --> 00:26:58,367 না, আপনি নাও করতে পারেন। এবং আমি মনে করি আপনি যেতে হবে. 530 00:26:59,118 --> 00:27:00,536 পার্টি শেষ। গেট বন্ধ করুন। 531 00:27:00,661 --> 00:27:01,703 - কাই: হ্যাঁ, মহারাজ। - কি? 532 00:27:01,745 --> 00:27:03,247 - এলসা, না, না! অপেক্ষা করুন। - (GASPS) 533 00:27:03,413 --> 00:27:04,414 আমার দস্তানা দাও! 534 00:27:04,790 --> 00:27:06,333 এলসা, প্লিজ, প্লিজ। 535 00:27:06,542 --> 00:27:08,252 আমি আর এভাবে বাঁচতে পারবো না! 536 00:27:10,129 --> 00:27:11,171 তারপর চলে যান। 537 00:27:11,964 --> 00:27:13,257 (GASPS) 538 00:27:14,550 --> 00:27:15,759 (হাস) 539 00:27:16,885 --> 00:27:18,387 আমি কি কখনো তোমার সাথে কি করেছি? 540 00:27:18,554 --> 00:27:19,721 যথেষ্ট, আনা. 541 00:27:19,763 --> 00:27:21,807 না, কেন? আমাকে বন্ধ করে দিচ্ছ কেন? 542 00:27:22,057 --> 00:27:23,517 পৃথিবী বন্ধ করে দিচ্ছ কেন? 543 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 এত ভয় কিসের? 544 00:27:25,686 --> 00:27:27,312 আমি বললাম, যথেষ্ট! 545 00:27:27,980 --> 00:27:29,439 (অতিথিরা চিৎকার করছে) 546 00:27:30,107 --> 00:27:31,650 (অতিথিরা নার্ভাসভাবে বিড়বিড় করছে) 547 00:27:35,571 --> 00:27:36,822 জাদুবিদ্যা। 548 00:27:37,406 --> 00:27:39,908 আমি জানতাম কিছু ছিল সন্দেহজনক এখানে যাচ্ছে. 549 00:27:40,576 --> 00:27:41,869 এলসা। 550 00:27:43,078 --> 00:27:44,413 (হাস) 551 00:27:49,084 --> 00:27:50,085 মহিলা: সে আছে! 552 00:27:50,794 --> 00:27:52,296 (সমস্ত চিয়ারিং) 553 00:27:54,464 --> 00:27:55,799 (এলসা প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 554 00:27:55,924 --> 00:27:58,093 ম্যান 1: হ্যাঁ! এটা তার! 555 00:27:58,177 --> 00:27:59,303 রানী এলসা। 556 00:28:00,512 --> 00:28:02,055 ম্যান 2: আমাদের সুন্দর রানী! 557 00:28:02,431 --> 00:28:04,558 মহারাজ? তুমি ঠিক আছো তো? 558 00:28:05,851 --> 00:28:06,894 না. 559 00:28:08,312 --> 00:28:09,438 (গ্রান্টস) 560 00:28:10,898 --> 00:28:12,191 (সমস্ত হাঁফ) 561 00:28:14,735 --> 00:28:16,111 (সকল আতঙ্কে হাঁপাচ্ছে) 562 00:28:16,612 --> 00:28:17,863 সে আছে! তাকে থামান! 563 00:28:18,113 --> 00:28:20,282 প্লিজ, শুধু আমার থেকে দূরে থাকুন। দূরে থাক। 564 00:28:20,324 --> 00:28:21,950 (সকল চিৎকার) 565 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 দানব। দানব ! 566 00:28:27,956 --> 00:28:29,041 - (শিশু কাঁদছে) - (কাঁপছে) 567 00:28:30,250 --> 00:28:31,251 (সকল ভয়ে গুঞ্জন) 568 00:28:33,503 --> 00:28:34,630 এলসা ! 569 00:28:38,008 --> 00:28:39,301 (হাঁপাচ্ছে) 570 00:28:40,969 --> 00:28:42,554 - আন্না: এলসা! (গ্রান্টস) 571 00:28:45,015 --> 00:28:46,225 (GASPS) 572 00:28:47,684 --> 00:28:48,894 অপেক্ষা করুন, দয়া করে! 573 00:29:01,823 --> 00:29:03,408 এলসা, থামো! 574 00:29:03,492 --> 00:29:04,618 আন্না! 575 00:29:04,826 --> 00:29:05,827 না. 576 00:29:11,667 --> 00:29:12,793 fjord. 577 00:29:31,853 --> 00:29:33,563 - তুষার ! - তুষার? 578 00:29:33,897 --> 00:29:34,982 হ্যাঁ, তুষার। 579 00:29:35,023 --> 00:29:36,775 - তুমি ঠিক আছো? - না। 580 00:29:36,942 --> 00:29:38,402 আপনি কি জানেন? 581 00:29:39,069 --> 00:29:40,112 না. 582 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 দেখো, তুষারপাত হচ্ছে। তুষারপাত হচ্ছে! 583 00:29:42,656 --> 00:29:44,283 এই দেশকে অভিশাপ দিয়েছেন রানী! 584 00:29:44,408 --> 00:29:46,535 তাকে থামাতে হবে! তোমাকে তার পিছনে যেতে হবে। 585 00:29:46,618 --> 00:29:47,869 দাঁড়াও, না! 586 00:29:48,036 --> 00:29:50,497 তুমি! তোমার মধ্যেও কি জাদু আছে? 587 00:29:50,539 --> 00:29:52,040 তুমিও কি দানব? 588 00:29:52,207 --> 00:29:55,168 না, না। আমি সম্পূর্ণ সাধারন। 589 00:29:55,210 --> 00:29:56,670 এটা ঠিক, সে. 590 00:29:57,546 --> 00:29:59,172 সর্বোত্তম উপায়ে। 591 00:29:59,423 --> 00:30:00,924 আর আমার বোন দানব নয়। 592 00:30:01,008 --> 00:30:02,551 সে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে! 593 00:30:02,634 --> 00:30:04,177 - তুমি বরফের উপর পড়ে গেছো। - তার বরফ. 594 00:30:04,219 --> 00:30:06,471 এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. সে ভয় পেয়ে গেল। 595 00:30:06,888 --> 00:30:09,516 তিনি এটা মানে না. তিনি এই কোন মানে না. 596 00:30:10,017 --> 00:30:12,352 আজ রাতে আমার দোষ ছিল. আমি তার ধাক্কা. 597 00:30:12,477 --> 00:30:13,770 সুতরাং, আমি এক 598 00:30:13,854 --> 00:30:15,063 - তার পিছনে যেতে হবে। - কি? 599 00:30:15,147 --> 00:30:17,482 - দয়া করে আমার ঘোড়া নিয়ে আসুন। - আনা, না। 600 00:30:17,566 --> 00:30:18,734 এটা খুবই বিপজ্জনক। 601 00:30:19,109 --> 00:30:20,736 (স্কফস) এলসা বিপজ্জনক নয়। 602 00:30:21,236 --> 00:30:22,988 আমি তাকে ফিরিয়ে আনব, এবং আমি এটা ঠিক করব। 603 00:30:23,113 --> 00:30:24,114 আমি তোমার সাথে আসছি। 604 00:30:24,197 --> 00:30:27,409 না, আমার তোমাকে এখানে দরকার Arendelle যত্ন নিতে. 605 00:30:28,035 --> 00:30:29,411 আমার সম্মানের উপর। 606 00:30:30,537 --> 00:30:31,621 (গ্রান্টস) 607 00:30:31,705 --> 00:30:33,081 আমি প্রিন্স হ্যান্সকে দায়িত্বে ছেড়ে দিই। 608 00:30:33,582 --> 00:30:35,125 (সমস্ত গুঞ্জন) 609 00:30:35,250 --> 00:30:36,752 আপনি কি নিশ্চিত আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারেন? 610 00:30:37,377 --> 00:30:38,795 আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও। 611 00:30:39,254 --> 00:30:40,422 সে আমার বোন। 612 00:30:41,048 --> 00:30:42,341 সে কখনই আমাকে আঘাত করবে না। 613 00:30:43,592 --> 00:30:44,593 (ঘোড়ার প্রতিবেশী) 614 00:30:45,385 --> 00:30:47,095 (ভিড় বিড়বিড়) 615 00:31:23,632 --> 00:31:26,718 তুষার সাদা জ্বলছে আজ রাতে পাহাড়ে 616 00:31:26,802 --> 00:31:29,805 পায়ের ছাপ দেখা যায় না 617 00:31:30,514 --> 00:31:33,725 বিচ্ছিন্নতার রাজত্ব 618 00:31:33,809 --> 00:31:37,646 এবং এটা মনে হচ্ছে আমি রানী 619 00:31:38,188 --> 00:31:40,315 হাওয়া কাঁপছে 620 00:31:40,399 --> 00:31:44,111 ভিতরে এই ঘূর্ণায়মান ঝড়ের মতন 621 00:31:45,278 --> 00:31:49,991 রাখতে পারিনি স্বর্গ জানে আমি চেষ্টা করেছি 622 00:31:52,285 --> 00:31:55,539 তাদের ঢুকতে দেবেন না তাদের দেখতে দেবেন না 623 00:31:55,622 --> 00:31:59,126 ভালো মেয়ে হও আপনি সবসময় হতে হবে 624 00:31:59,167 --> 00:32:03,880 লুকিয়ে রাখো, অনুভব করো না তাদের জানাবেন না 625 00:32:05,173 --> 00:32:08,301 ওয়েল, এখন তারা জানে 626 00:32:08,677 --> 00:32:12,013 এটা যেতে দিন! এটা যেতে দিন! 627 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 আর ধরে রাখতে পারছে না 628 00:32:15,684 --> 00:32:18,854 এটা যেতে দিন! এটা যেতে দিন! 629 00:32:19,187 --> 00:32:22,441 সরে এসে দরজায় ধাক্কা দেয় 630 00:32:23,358 --> 00:32:25,694 আমি পাত্তা দিই না 631 00:32:25,735 --> 00:32:29,030 তারা কি বলতে যাচ্ছেন 632 00:32:29,698 --> 00:32:33,076 ঝড় ক্ষেপে যাক 633 00:32:33,785 --> 00:32:36,371 ঠাণ্ডা আমাকে কখনোই বিরক্ত করেনি 634 00:32:41,042 --> 00:32:46,673 এটা মজার কিছু দূরত্ব কিভাবে সবকিছু ছোট মনে করে 635 00:32:47,549 --> 00:32:50,719 এবং ভয় যে একবার আমাকে নিয়ন্ত্রণ করেছিল 636 00:32:50,886 --> 00:32:54,764 কিছুতেই আমার কাছে যেতে পারে না 637 00:32:55,390 --> 00:32:58,727 আমি কি করতে পারি সেটা দেখার সময় 638 00:32:58,810 --> 00:33:02,230 সীমা পরীক্ষা এবং মাধ্যমে বিরতি 639 00:33:02,355 --> 00:33:03,773 না সঠিক, না ভুল 640 00:33:03,857 --> 00:33:05,942 আমার জন্য কোন নিয়ম নেই 641 00:33:06,526 --> 00:33:08,195 আমি মুক্ত! 642 00:33:09,905 --> 00:33:11,323 এটা যেতে দিন! 643 00:33:11,573 --> 00:33:13,241 এটা যেতে দিন! 644 00:33:13,492 --> 00:33:16,870 বাতাস আর আকাশে আমি এক 645 00:33:16,912 --> 00:33:20,248 এটা যেতে দিন! এটা যেতে দিন! 646 00:33:20,665 --> 00:33:23,960 তুমি আমাকে কখনো কাঁদতে দেখবে না 647 00:33:24,669 --> 00:33:28,089 এখানে আমি দাঁড়িয়ে 648 00:33:28,131 --> 00:33:30,759 এবং এখানে আমি থাকব 649 00:33:31,051 --> 00:33:34,638 ঝড় ক্ষেপে যাক 650 00:33:42,896 --> 00:33:45,774 আমার শক্তি বাতাসের মধ্য দিয়ে উড়ে যায় 651 00:33:45,857 --> 00:33:49,027 মাটিতে 652 00:33:49,528 --> 00:33:54,115 আমার আত্মা হিমায়িত ভগ্নাংশে সর্পিল হয় 653 00:33:54,157 --> 00:33:56,284 চারিদিকে 654 00:33:56,660 --> 00:34:01,706 এবং একটি চিন্তা স্ফটিক বরফের বিস্ফোরণের মতো 655 00:34:03,708 --> 00:34:06,294 আমি কখনই ফিরে যাচ্ছি না 656 00:34:06,753 --> 00:34:10,715 অতীত অতীতে 657 00:34:11,383 --> 00:34:14,302 এটা যেতে দিন! এটা যেতে দিন! 658 00:34:14,970 --> 00:34:18,306 এবং আমি ভোরের বিরতির মতো উঠব 659 00:34:18,431 --> 00:34:21,643 এটা যেতে দিন! এটা যেতে দিন! 660 00:34:22,185 --> 00:34:25,814 সেই নিখুঁত মেয়েটি চলে গেছে 661 00:34:26,022 --> 00:34:28,483 এখানে আমি দাঁড়িয়ে 662 00:34:28,608 --> 00:34:32,320 দিনের আলোতে 663 00:34:34,322 --> 00:34:38,243 ঝড় ক্ষেপে যাক! 664 00:34:40,203 --> 00:34:42,831 ঠাণ্ডা আমাকে কখনোই বিরক্ত করেনি 665 00:34:48,878 --> 00:34:50,255 আন্না: এলসা! 666 00:34:51,590 --> 00:34:52,841 এলসা ! 667 00:34:55,468 --> 00:34:57,220 এলসা, এটা আমি, আনা, 668 00:34:57,512 --> 00:35:00,473 তোমার বোন যে মানে না আপনি গ্রীষ্ম হিমায়িত করতে. 669 00:35:00,765 --> 00:35:03,810 আমি দুঃখিত (কাঁপছে) সব আমার দোষ। 670 00:35:06,313 --> 00:35:07,856 অবশ্যই, এটা কোনটাই ঘটত 671 00:35:07,897 --> 00:35:09,691 যদি সে আমাকে তার গোপন কথা বলত। 672 00:35:10,525 --> 00:35:11,818 (হাসি) সে একটা দুর্গন্ধময়। 673 00:35:12,527 --> 00:35:14,029 বাহ! 674 00:35:15,196 --> 00:35:16,698 - (স্পটার) (ঘোড়ার প্রতিবেশী) 675 00:35:17,282 --> 00:35:18,491 ওহ, না। না, না, না! ফিরে এসো! 676 00:35:18,700 --> 00:35:20,035 না, না, না! 677 00:35:20,869 --> 00:35:22,287 (কাঁপছে) ঠিক আছে। 678 00:35:24,372 --> 00:35:25,707 (ঘোলা) 679 00:35:26,333 --> 00:35:27,542 (হারা) 680 00:35:27,751 --> 00:35:28,835 (হাঁপাচ্ছে) 681 00:35:28,877 --> 00:35:31,004 তুষার। এটা তুষার হতে হবে. 682 00:35:32,047 --> 00:35:34,215 তিনি গ্রীষ্মমন্ডলীয় জাদু থাকতে পারে না 683 00:35:34,257 --> 00:35:37,636 যে fjords আবৃত সাদা বালি এবং উষ্ণ ... 684 00:35:39,471 --> 00:35:40,930 আগুনের ! (হাসি) 685 00:35:41,097 --> 00:35:42,390 (চিৎকার করে) 686 00:35:42,682 --> 00:35:43,975 (গ্রান্টস) 687 00:35:45,018 --> 00:35:46,394 (কাঁপছে) 688 00:35:48,730 --> 00:35:50,357 ঠান্ডা, ঠান্ডা, ঠান্ডা, ঠান্ডা, ঠান্ডা. 689 00:35:55,070 --> 00:35:57,030 (কাঁপতে থাকে) 690 00:35:59,032 --> 00:36:00,367 (ঘোলা) 691 00:36:04,412 --> 00:36:05,413 (গ্রান্টস) 692 00:36:05,497 --> 00:36:08,083 (পড়া) 693 00:36:08,750 --> 00:36:10,335 ওহ "এবং sauna"! 694 00:36:12,295 --> 00:36:14,005 - (GASPS) (হাওয়া হাওয়া) 695 00:36:14,589 --> 00:36:15,632 (কাঁপানো) 696 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 - হু-হু। - হুম? 697 00:36:18,593 --> 00:36:19,803 গ্রীষ্মের বিগ আউট. 698 00:36:20,095 --> 00:36:22,263 অর্ধেক বন্ধ সুইমিং স্যুট, খড়ম, 699 00:36:22,430 --> 00:36:25,016 এবং একটি সূর্যের বালাম আমার নিজের আবিষ্কারের, হ্যাঁ? 700 00:36:26,142 --> 00:36:29,646 ওহ. দারুণ। আপাতত, উম, বুট কেমন হবে? 701 00:36:30,271 --> 00:36:31,940 শীতের বুট এবং পোশাক? 702 00:36:32,607 --> 00:36:34,401 যে আমাদের শীতকালীন বিভাগে হবে. 703 00:36:37,445 --> 00:36:38,738 ওহ. উম... 704 00:36:39,280 --> 00:36:40,573 আমি শুধু আশ্চর্য ছিল. 705 00:36:40,615 --> 00:36:42,659 আরেক যুবতী আছে... 706 00:36:42,909 --> 00:36:45,453 রানী হয়তো আমি জানি না, 707 00:36:45,537 --> 00:36:46,621 এখান দিয়ে গেছে? 708 00:36:46,788 --> 00:36:48,206 একমাত্র পাগল যথেষ্ট এই ঝড়ে আউট হতে 709 00:36:48,289 --> 00:36:50,083 - তুমি কি প্রিয়? - (দরজা খোলে) 710 00:36:53,461 --> 00:36:54,713 (হাঁপাচ্ছে) 711 00:36:56,923 --> 00:36:58,133 আপনি এবং এই লোক. 712 00:36:58,299 --> 00:36:59,300 উঃ-হু। 713 00:36:59,342 --> 00:37:00,468 গ্রীষ্মের বিগ আউট. 714 00:37:01,970 --> 00:37:04,097 (আন্না গুনগুন করছে) 715 00:37:05,473 --> 00:37:06,641 ক্রিস্টফ: গাজর। 716 00:37:06,850 --> 00:37:07,934 হুহ? 717 00:37:08,476 --> 00:37:09,853 তোমার পিছনে। 718 00:37:10,395 --> 00:37:12,188 ওহ! ঠিক। মাফ করবেন। 719 00:37:13,481 --> 00:37:15,483 ওহ. জুলাইয়ে সত্যিকারের হাহাকার, হ্যাঁ? 720 00:37:16,276 --> 00:37:18,027 কোথা থেকে এটা আসছে হতে পারে? 721 00:37:18,820 --> 00:37:20,238 ক্রিস্টফ: উত্তর পর্বত। 722 00:37:20,905 --> 00:37:22,157 উত্তর পর্বত। 723 00:37:22,574 --> 00:37:23,867 সেটা 40 হবে। 724 00:37:23,950 --> 00:37:25,577 চল্লিশ? না, 10। 725 00:37:25,702 --> 00:37:26,745 ওহ, প্রিয়, এটা ভাল না. 726 00:37:26,995 --> 00:37:28,788 দেখুন, এটি আমাদের শীতের স্টক থেকে এসেছে, 727 00:37:28,997 --> 00:37:30,874 যেখানে চাহিদা এবং সরবরাহ একটি বড় সমস্যা আছে 728 00:37:30,999 --> 00:37:33,001 আপনি সম্পর্কে কথা বলতে চান একটি সরবরাহ এবং চাহিদা সমস্যা? 729 00:37:33,293 --> 00:37:34,335 জীবিকার জন্য বরফ বিক্রি করি। 730 00:37:34,919 --> 00:37:36,713 ওহ যে একটি রুক্ষ ব্যবসা এই মুহূর্তে হতে 731 00:37:36,838 --> 00:37:39,132 (হাসি) আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই... 732 00:37:39,174 --> 00:37:40,341 (গলা পরিষ্কার করে) এটা দুর্ভাগ্যজনক। 733 00:37:40,675 --> 00:37:41,760 এখনও 40। 734 00:37:41,843 --> 00:37:43,887 কিন্তু আমি নিক্ষেপ করব Oaken এর sauna একটি পরিদর্শন. 735 00:37:44,304 --> 00:37:46,014 উঃ-হু। হাই, পরিবার. 736 00:37:46,514 --> 00:37:47,724 সব: ইহু-হু! 737 00:37:48,141 --> 00:37:50,477 আমি সব পেয়েছিলাম দশ. আমাকে সাহায্য করুন. 738 00:37:51,019 --> 00:37:53,438 ঠিক আছে। দশ আপনাকে এটি পাবে এবং আর নয়। 739 00:37:53,688 --> 00:37:54,856 ঠিক আছে, একটা কথা বলুন। 740 00:37:54,898 --> 00:37:56,775 যা হচ্ছিল উত্তর পর্বতে? 741 00:37:56,858 --> 00:37:58,610 এটা কি জাদুকরী মনে হয়েছে? 742 00:37:58,777 --> 00:38:00,278 (নিঃশ্বাস ফেলে) হ্যাঁ! 743 00:38:01,029 --> 00:38:03,698 এখন, ব্যাক আপ যখন আমি ডিল এই বদমাশের সাথে, এখানে। 744 00:38:05,116 --> 00:38:06,117 (গুলপস) 745 00:38:06,868 --> 00:38:08,286 তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে? 746 00:38:09,537 --> 00:38:11,039 ক্রিস্টফ: ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি আউট. 747 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 ছিঃ! (গ্রান্টস) 748 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 বাই-বাই। 749 00:38:15,502 --> 00:38:16,836 (স্পটার) 750 00:38:18,671 --> 00:38:21,090 না, সোভেন, আমি তোমার গাজর পাইনি। 751 00:38:21,299 --> 00:38:22,300 (হারা) 752 00:38:22,383 --> 00:38:24,010 কিন্তু আমি আমাদের ঘুমানোর জায়গা খুঁজে পেয়েছি। 753 00:38:24,636 --> 00:38:26,179 - এবং এটা বিনামূল্যে. - (SNORTYS) 754 00:38:27,722 --> 00:38:29,098 আমি এই সহিংসতার জন্য দুঃখিত। 755 00:38:29,390 --> 00:38:30,892 আমি এক কোয়ার্ট লুটেফিস্ক যোগ করব, 756 00:38:31,392 --> 00:38:32,727 তাই আমাদের ভালো অনুভূতি আছে। 757 00:38:33,061 --> 00:38:34,562 শুধু পোশাক এবং বুট, হ্যাঁ? 758 00:38:35,897 --> 00:38:36,981 উহ... 759 00:38:41,986 --> 00:38:44,072 (টিউনটি লুটে নেওয়া হচ্ছে) 760 00:38:45,573 --> 00:38:48,493 রেনডিয়ার্স মানুষের চেয়ে ভালো 761 00:38:49,410 --> 00:38:52,455 সোভেন, তুমি কি এটাকে সত্যি মনে কর না? 762 00:38:52,872 --> 00:38:55,917 "হ্যাঁ, লোকে তোমাকে মারবে এবং আপনাকে অভিশাপ এবং প্রতারণা 763 00:38:56,084 --> 00:38:58,461 "তাদের প্রত্যেকেই খারাপ, তুমি ছাড়া" 764 00:38:58,753 --> 00:39:00,421 উঃ ধন্যবাদ, বন্ধু. 765 00:39:00,964 --> 00:39:04,092 কিন্তু মানুষ রেনডিয়ারের চেয়ে ভালো গন্ধ পায় 766 00:39:04,634 --> 00:39:07,387 সোভেন, তুমি কি মনে কর না আমি ঠিক বলছি? 767 00:39:08,263 --> 00:39:11,808 "এটা আবারও সত্যি তুমি ছাড়া সবার জন্য" 768 00:39:12,267 --> 00:39:15,270 তুমি আমাকে পেয়েছ এটাকে একটা রাত বলা যাক 769 00:39:15,311 --> 00:39:17,021 "শুভ রাত্রি" 770 00:39:17,772 --> 00:39:21,734 তুষারপাত হতে দেবেন না 771 00:39:21,985 --> 00:39:24,237 কামড় 772 00:39:25,113 --> 00:39:26,489 - চমৎকার ডুয়েট। - (GASPS) 773 00:39:26,948 --> 00:39:29,534 এটা শুধু আপনি. আপনি কি চান? 774 00:39:30,118 --> 00:39:32,203 আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও উত্তর পর্বত। 775 00:39:35,456 --> 00:39:37,125 আমি মানুষের জায়গা নিই না। 776 00:39:38,001 --> 00:39:39,502 আমাকে যে rephrase. 777 00:39:39,586 --> 00:39:41,045 আরে. 778 00:39:41,838 --> 00:39:43,131 আমাকে উত্তর পর্বতে নিয়ে যান। 779 00:39:44,048 --> 00:39:45,800 - প্লিজ। - (স্নিফিং) 780 00:39:50,930 --> 00:39:52,974 দেখো, আমি জানি এই শীত কিভাবে থামাতে হয়। 781 00:39:53,558 --> 00:39:54,767 (হাস) 782 00:39:55,310 --> 00:39:56,936 আমরা ভোরবেলা চলে যাই। 783 00:39:57,478 --> 00:39:59,564 এবং আপনি সোভেনের জন্য গাজর ভুলে গেছেন। 784 00:40:00,565 --> 00:40:01,733 - (বড়চোখে) - উফ, দুঃখিত। 785 00:40:01,816 --> 00:40:04,110 আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত আমি করিনি... (গলা পরিষ্কার করে) 786 00:40:04,569 --> 00:40:06,821 আমরা এখন চলে যাই। এখনই। 787 00:40:09,991 --> 00:40:11,117 বাহ! 788 00:40:14,120 --> 00:40:15,330 - (আর্গিং সোভেন) - (আনা শ্রিকস) 789 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 (আন্না নিঃশ্বাস ত্যাগ করে) 790 00:40:19,083 --> 00:40:21,169 দাঁড়াও! আমরা দ্রুত যেতে পছন্দ করি। 791 00:40:21,252 --> 00:40:23,630 - আমি দ্রুত পছন্দ করি। - হু! ছি ছি ছি... 792 00:40:23,755 --> 00:40:25,381 পা নামাও। এটি তাজা বার্ণিশ। 793 00:40:25,465 --> 00:40:26,966 সিরিয়াসলি, আপনি কি শস্যাগারে বেড়ে উঠেছেন? 794 00:40:27,091 --> 00:40:28,343 - (SPITS) - উফ! 795 00:40:28,509 --> 00:40:31,095 - না, আমি একটি দুর্গে বড় হয়েছি। - হুম। 796 00:40:32,680 --> 00:40:34,015 ক্রিস্টফ: তো, আহ, আমাকে বলুন, 797 00:40:34,349 --> 00:40:36,267 কি রানী সব বরফ পাগল হয়ে গেছে? 798 00:40:36,517 --> 00:40:37,518 ওহ. আচ্ছা... 799 00:40:38,019 --> 00:40:39,270 এটা আমার সব দোষ ছিল. 800 00:40:39,604 --> 00:40:41,856 আমি বাগদান করেছি, কিন্তু তারপর সে ভয় পেয়ে গেল, 801 00:40:41,940 --> 00:40:44,609 কারণ আমি কেবল তার সাথে দেখা করেছি, তুমি জানো, সেই দিন। 802 00:40:44,943 --> 00:40:46,611 এবং সে বলেছে সে করবে না বিবাহকে আশীর্বাদ করুন, এবং... 803 00:40:46,694 --> 00:40:50,198 অপেক্ষা করুন। তোমার বাগদান হয়েছে আপনি এই দিন দেখা কারো সাথে? 804 00:40:50,281 --> 00:40:53,534 হ্যাঁ। যাই হোক, আমি পাগল হয়ে গেলাম, আর তাই সে পাগল হয়ে গেল, 805 00:40:53,576 --> 00:40:54,577 এবং তারপর সে চলে যাওয়ার চেষ্টা করল, 806 00:40:54,661 --> 00:40:55,662 এবং আমি তার দস্তানা ধরলাম... 807 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 দাঁড়াও! 808 00:40:56,871 --> 00:40:58,748 তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো তোমার এনগেজমেন্ট হয়ে গেছে 809 00:40:58,831 --> 00:41:01,417 আপনি এই দিন দেখা কারো সাথে? 810 00:41:01,501 --> 00:41:02,752 হ্যাঁ। মনোযোগ দিন। 811 00:41:03,002 --> 00:41:06,005 কিন্তু কথা হল, তিনি সব সময় গ্লাভস পরতেন, 812 00:41:06,047 --> 00:41:08,257 তাই আমি শুধু ভেবেছিলাম, হয়তো তার ময়লা সম্পর্কে কিছু আছে। 813 00:41:08,466 --> 00:41:11,302 তোমার বাবা-মা কখনো করেনি? আপনাকে অপরিচিতদের সম্পর্কে সতর্ক করবেন? 814 00:41:12,053 --> 00:41:13,805 হ্যাঁ, তারা করেছে। 815 00:41:14,347 --> 00:41:16,599 তবে হ্যান্স অপরিচিত নয়। 816 00:41:17,100 --> 00:41:18,685 ওহ, হ্যাঁ? তার শেষ নাম কি? 817 00:41:18,810 --> 00:41:21,229 (SCOFES) "দক্ষিণ দ্বীপপুঞ্জের।" 818 00:41:21,396 --> 00:41:22,730 - তার প্রিয় খাবার কি? - স্যান্ডউইচ। 819 00:41:22,814 --> 00:41:24,190 - সবচেয়ে ভালো বন্ধুর নাম? - সম্ভবত জন। 820 00:41:24,232 --> 00:41:25,274 - চোখের রং? - স্বপ্নময়। 821 00:41:25,358 --> 00:41:26,818 - পায়ের মাপ? - পায়ের আকার কোন ব্যাপার না. 822 00:41:26,901 --> 00:41:28,111 আপনি কি এখনও তার সাথে খাবার খেয়েছেন? 823 00:41:28,236 --> 00:41:29,654 সে যেভাবে খায় তা যদি আপনি ঘৃণা করেন? 824 00:41:29,737 --> 00:41:31,155 ঘৃণা করলে কি হবে সে তার নাক বাছাই উপায়? 825 00:41:31,447 --> 00:41:32,448 তার নাক বাছাই? 826 00:41:32,699 --> 00:41:33,741 এবং তা খায়। 827 00:41:33,825 --> 00:41:36,244 মাফ করবেন, স্যার। তিনি একজন রাজপুত্র। 828 00:41:37,245 --> 00:41:38,746 - সব পুরুষ এটা করে। - ইউ 829 00:41:39,414 --> 00:41:42,250 দেখুন, এটা কোন ব্যাপার না। এটা সত্যিকারের ভালোবাসা। 830 00:41:42,375 --> 00:41:43,584 এটা সত্যিকারের ভালোবাসার মতো শোনায় না। 831 00:41:43,626 --> 00:41:46,170 আপনি কিছু? প্রেম বিশেষজ্ঞ সাজানোর? 832 00:41:46,921 --> 00:41:49,424 না. কিন্তু, আহ, আমার বন্ধু আছে যারা আছে. 833 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 তোমার বন্ধু আছে 834 00:41:51,092 --> 00:41:53,428 প্রেম বিশেষজ্ঞ কারা? আমি এটা কিনছি না. 835 00:41:53,469 --> 00:41:54,971 - কথা বন্ধ করো। - না, না, না। না, না। 836 00:41:55,138 --> 00:41:56,723 - আমি এগুলোর সাথে দেখা করতে চাই... - না, মানে। 837 00:41:57,181 --> 00:41:58,266 (গ্রান্টস) 838 00:41:58,474 --> 00:41:59,767 (শুশ) 839 00:42:02,770 --> 00:42:03,771 (গ্রান্টস) 840 00:42:09,527 --> 00:42:11,070 (নিম্ন গর্জন) 841 00:42:11,779 --> 00:42:12,780 সোভেন, যাও। 842 00:42:12,989 --> 00:42:14,032 যাও! 843 00:42:14,782 --> 00:42:16,117 - তারা কি? - নেকড়ে 844 00:42:16,325 --> 00:42:17,368 নেকড়ে? 845 00:42:19,829 --> 00:42:21,289 - আমরা কি করব? - আমি এটা পেয়েছি। 846 00:42:21,330 --> 00:42:23,499 তুমি শুধু... পড়ে যাবেন না, খাওয়াবেন না। 847 00:42:23,583 --> 00:42:24,584 কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই! 848 00:42:24,625 --> 00:42:25,668 - না। - কেন নয়? 849 00:42:25,752 --> 00:42:26,753 কারণ আমি তোমার বিচারে বিশ্বাস করি না। 850 00:42:26,836 --> 00:42:28,046 মাফ করবেন? 851 00:42:28,129 --> 00:42:29,881 কে একটি মানুষ সে সবেমাত্র দেখা বিয়ে? 852 00:42:29,964 --> 00:42:31,174 এটা সত্যিকারের ভালোবাসা! 853 00:42:31,257 --> 00:42:32,467 - হু! - (গ্রান্টস) 854 00:42:32,508 --> 00:42:33,926 ছিঃ ছিঃ! 855 00:42:34,135 --> 00:42:35,511 ক্রিস্টোফার ! 856 00:42:35,762 --> 00:42:37,055 এটা "ক্রিস্টফ"! 857 00:42:37,138 --> 00:42:38,473 ওহ! (YELPS) 858 00:42:39,640 --> 00:42:40,641 (ক্রিস্টফ গ্রান্টিং) 859 00:42:41,809 --> 00:42:42,852 হাঁস ! 860 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 (চিৎকার) 861 00:42:45,313 --> 00:42:46,647 (স্নার্লিং) 862 00:42:47,148 --> 00:42:48,483 তুমি প্রায় আমাকে আগুন ধরিয়ে দিয়েছ! 863 00:42:48,608 --> 00:42:49,609 কিন্তু আমি করিনি। 864 00:42:50,068 --> 00:42:51,903 - (উভয়ই গর্জন) (SVEN groans) 865 00:42:52,028 --> 00:42:53,237 (উভয় হাঁসফাঁস) 866 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 লাফ দিতে প্রস্তুত হোন, সোভেন! 867 00:42:57,575 --> 00:42:58,993 আপনি তাকে বলবেন না কি করতে হবে। 868 00:42:59,118 --> 00:43:00,453 - আরে! - আমি করি! 869 00:43:01,579 --> 00:43:02,580 ঝাঁপ দাও, সোভেন! 870 00:43:02,705 --> 00:43:03,748 (গ্রান্টস) 871 00:43:07,585 --> 00:43:08,669 (ক্রিস্টফ চিৎকার) 872 00:43:10,671 --> 00:43:12,215 - (হাঁসছে) - (ঘেউ ঘেউ) 873 00:43:12,673 --> 00:43:13,758 ফাউ! 874 00:43:16,010 --> 00:43:17,053 (হুইম্পারস) 875 00:43:17,303 --> 00:43:18,513 কিন্তু আমি শুধু এটা বন্ধ পরিশোধ. 876 00:43:19,055 --> 00:43:20,681 উহ-ওহ। না। না। 877 00:43:21,307 --> 00:43:22,308 না! 878 00:43:22,350 --> 00:43:24,060 আহ! না, না, না, না, না, না, না, না! 879 00:43:24,227 --> 00:43:25,311 আন্না: ধর! 880 00:43:25,770 --> 00:43:26,979 টান, সোভেন। টান! 881 00:43:27,021 --> 00:43:28,397 (ক্রিস্টফ গ্রান্টিং) 882 00:43:34,112 --> 00:43:35,321 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 883 00:43:35,363 --> 00:43:36,906 - (স্লেড থাডস) - হু 884 00:43:37,073 --> 00:43:38,699 (ক্রিস্টফ কান্না) 885 00:43:39,033 --> 00:43:42,328 আমি তোমার স্লেজ প্রতিস্থাপন করব, এবং এর মধ্যে সবকিছু। 886 00:43:44,288 --> 00:43:47,917 আর আমি বুঝি আপনি যদি আমাকে আর সাহায্য করতে না চান। 887 00:43:51,212 --> 00:43:53,047 - (ঘোলা) - (হাস) 888 00:43:53,548 --> 00:43:56,092 অবশ্যই আমি সাহায্য করতে চাই না তার আর আসলে, 889 00:43:56,551 --> 00:43:59,804 এই পুরো জিনিসটা আমাকে নষ্ট করেছে আবার কাউকে সাহায্য করার জন্য। 890 00:43:59,887 --> 00:44:00,888 আন্না: এভাবে? 891 00:44:00,930 --> 00:44:02,890 "সে নিজেই মরবে।" 892 00:44:03,015 --> 00:44:04,725 - আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারি। - আন্না: এখানে আমরা যাই। 893 00:44:04,934 --> 00:44:07,937 "কিন্তু তুমি পাবে না তোমার নতুন স্লেজ যদি সে মারা যায়।" 894 00:44:08,146 --> 00:44:09,564 আন্না: আমি মনে করি, আসলে, এটা শেষ। 895 00:44:09,814 --> 00:44:11,149 মাঝে মাঝে, আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি না। 896 00:44:11,232 --> 00:44:13,568 - (হাঁপাচ্ছে) - ধর! আমরা আসছি। 897 00:44:14,193 --> 00:44:15,194 আপনি? 898 00:44:15,236 --> 00:44:18,322 মানে, নিশ্চিত। আমি আপনাকে বরাবর ট্যাগ করতে দেব. 899 00:44:18,406 --> 00:44:19,740 (হাসি) 900 00:44:19,949 --> 00:44:20,950 (হারা) 901 00:44:25,163 --> 00:44:26,414 (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 902 00:44:28,040 --> 00:44:29,083 (ANNA GASPS) 903 00:44:29,458 --> 00:44:30,835 আরেন্ডেল। 904 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 - এটা সম্পূর্ণ হিমায়িত. - (হাস) 905 00:44:35,381 --> 00:44:37,884 তবে ঠিক হয়ে যাবে। এলসা এটা গলাবে. 906 00:44:37,925 --> 00:44:39,218 সে করবে? 907 00:44:39,260 --> 00:44:40,928 হ্যাঁ। এখন, আসুন। 908 00:44:40,970 --> 00:44:42,763 এভাবে উত্তর পর্বত? 909 00:44:42,805 --> 00:44:43,973 (হাসি) 910 00:44:44,056 --> 00:44:45,266 আরো এই ভাবে মত. 911 00:44:45,433 --> 00:44:46,684 (GASPS) 912 00:45:06,954 --> 00:45:08,456 (আইস টিঙ্কলিং) 913 00:45:08,748 --> 00:45:09,999 (উচ্ছ্বসিত গলায়) 914 00:45:18,382 --> 00:45:21,802 আমি কখনই শীত জানতাম না এত সুন্দর হতে পারে। 915 00:45:22,970 --> 00:45:24,180 ওলাফ: হ্যাঁ। 916 00:45:24,388 --> 00:45:26,307 এটা সত্যিই সুন্দর, তাই না? 917 00:45:26,974 --> 00:45:27,975 কিন্তু এত সাদা। 918 00:45:28,601 --> 00:45:30,228 জানো, একটু রং কেমন হয়? 919 00:45:30,478 --> 00:45:33,689 আমি হয়তো কিছু ভাবছি crimson, chartreuse. 920 00:45:33,814 --> 00:45:35,274 হলুদ সম্পর্কে কিভাবে? 921 00:45:35,691 --> 00:45:37,610 না, হলুদ নয়। হলুদ এবং তুষার? 922 00:45:37,818 --> 00:45:39,237 না যাও। 923 00:45:39,320 --> 00:45:40,655 (হাসি) 924 00:45:41,489 --> 00:45:42,823 (উভয় হাঁসফাঁস) 925 00:45:42,907 --> 00:45:44,533 - আমি কি ঠিক? - (চিৎকার) 926 00:45:44,909 --> 00:45:45,993 - হাই। - তুমি ভয়ঙ্কর। 927 00:45:46,077 --> 00:45:47,370 - ওলাফ: বাহ! - আমি এটা চাই না. 928 00:45:47,453 --> 00:45:48,829 - তোমার দিকে ফিরে। - ওলাফ: দয়া করে আমাকে বাদ দেবেন না। 929 00:45:48,913 --> 00:45:50,164 - না। -আসুন, এটা শুধু মাথা। 930 00:45:50,206 --> 00:45:51,457 ওলাফ: ঠিক আছে। আমরা একটি খারাপ শুরু বন্ধ. 931 00:45:51,499 --> 00:45:52,708 ইউ, ইউ, ইউ, শরীর! 932 00:45:54,877 --> 00:45:56,128 (হারা) 933 00:45:56,921 --> 00:45:58,547 দাঁড়াও, আমি এখন কি দেখছি? 934 00:45:58,631 --> 00:46:01,259 কেন তুমি ঝুলে আছ বাদুড়ের মত পৃথিবী? 935 00:46:01,342 --> 00:46:02,677 ঠিক আছে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। 936 00:46:02,843 --> 00:46:04,136 ওহ. উহ... 937 00:46:04,387 --> 00:46:05,513 ওহ! 938 00:46:05,596 --> 00:46:06,973 - ধন্যবাদ। - আপনাকে স্বাগতম। 939 00:46:07,181 --> 00:46:08,182 এখন, আমি নিখুঁত. 940 00:46:08,224 --> 00:46:09,350 (হাসি) 941 00:46:09,600 --> 00:46:10,726 ভাল, প্রায়. 942 00:46:11,018 --> 00:46:12,895 এটা আমার সারা জীবনের মত ছিল উল্টো হয়ে গেছে 943 00:46:12,979 --> 00:46:14,021 (গ্রান্টস) 944 00:46:14,063 --> 00:46:15,064 ওহ! খুব কঠিন। আমি দুঃখিত! 945 00:46:15,606 --> 00:46:17,149 - মাথার তাড়া! - আমি ঠিক ছিলাম... তুমি ঠিক আছো? 946 00:46:17,191 --> 00:46:20,528 আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? আমি বিস্ময়কর! 947 00:46:20,695 --> 00:46:22,363 আমি সবসময় একটি নাক চেয়েছিলাম. 948 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 (হাই-পিচড কণ্ঠে) খুব সুন্দর। 949 00:46:23,948 --> 00:46:25,616 এটি একটি ছোট্ট শিশু ইউনিকর্নের মতো। 950 00:46:25,700 --> 00:46:26,742 (সাধারণ কণ্ঠে) কিন্তু... আরে! ছিঃ! 951 00:46:26,826 --> 00:46:27,827 - (GASPS) - ওহ। 952 00:46:27,868 --> 00:46:29,662 আমি এটা আরো বেশী ভালোবাসি. 953 00:46:30,037 --> 00:46:32,707 (নিঃশ্বাস ফেলে) ঠিক আছে, এর এই জিনিস শুরু করা যাক. 954 00:46:33,040 --> 00:46:34,041 হাই, সবাই. 955 00:46:34,083 --> 00:46:35,084 আমি ওলাফ। 956 00:46:35,167 --> 00:46:36,335 এবং আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি। 957 00:46:37,920 --> 00:46:38,921 ওলাফ? 958 00:46:42,300 --> 00:46:44,051 এটা ঠিক। ওলাফ। 959 00:46:45,177 --> 00:46:47,221 আর তুমি? 960 00:46:47,555 --> 00:46:48,723 ওহ. উম... 961 00:46:48,973 --> 00:46:49,974 আমি আন্না। 962 00:46:50,057 --> 00:46:52,435 আর ভীতু-সুদর্শন কে সেখানে গাধা? 963 00:46:52,518 --> 00:46:54,020 - ওটা সোভেন। - হুহ. 964 00:46:54,061 --> 00:46:55,938 এবং রেইনডিয়ার কে? 965 00:46:56,022 --> 00:46:57,023 সোভেন। 966 00:46:57,064 --> 00:46:59,859 ওহ... ওহ. ঠিক আছে। এটা আমার জন্য জিনিস সহজ করে তোলে. 967 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 ওহ, তার দিকে তাকান আমার নাকে চুমু খাওয়ার চেষ্টা করছি। 968 00:47:02,653 --> 00:47:04,530 - আমিও তোমাকে পছন্দ করি। - ওলাফ। 969 00:47:05,072 --> 00:47:07,158 - এলসা কি তোমাকে তৈরি করেছে? - হ্যাঁ। কেন? 970 00:47:07,491 --> 00:47:08,534 তুমি কি জানো সে কোথায়? 971 00:47:08,576 --> 00:47:09,660 - চিত্তাকর্ষক। - হ্যাঁ। কেন? 972 00:47:09,744 --> 00:47:11,162 আপনি কি মনে করেন আপনি পারেন আমাদের পথ দেখান? 973 00:47:11,329 --> 00:47:12,330 হ্যাঁ। কেন? 974 00:47:12,580 --> 00:47:13,873 এটা কিভাবে কাজ করে? ওহ! 975 00:47:13,956 --> 00:47:16,125 থামো, সোভেন। আমি এখানে ফোকাস করার চেষ্টা করছি। 976 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 - হ্যাঁ। কেন? - আমি বলবো কেন। 977 00:47:18,753 --> 00:47:20,254 গ্রীষ্ম ফিরিয়ে আনতে আমাদের এলসা দরকার। 978 00:47:20,796 --> 00:47:22,256 - গ্রীষ্ম? - হুম। 979 00:47:22,340 --> 00:47:23,591 ওহ. জানি না কেন, 980 00:47:23,674 --> 00:47:27,345 কিন্তু আমি সবসময় ভালোবাসি গ্রীষ্মের ধারণা। 981 00:47:27,428 --> 00:47:30,931 এবং সূর্য, এবং সব কিছু গরম. 982 00:47:31,015 --> 00:47:32,016 সত্যিই? 983 00:47:32,099 --> 00:47:34,602 আমি আপনাকে অনুমান করছি তাপ নিয়ে খুব বেশি অভিজ্ঞতা নেই। 984 00:47:34,685 --> 00:47:35,770 না। 985 00:47:36,103 --> 00:47:38,564 তবে মাঝে মাঝে চোখ বন্ধ করতে ভালো লাগে, 986 00:47:38,606 --> 00:47:42,443 এবং এটা কি হবে কল্পনা যেমন গ্রীষ্ম আসে 987 00:47:43,027 --> 00:47:44,945 (তৃপ্তির সাথে দীর্ঘশ্বাস ফেলে) 988 00:47:45,529 --> 00:47:49,909 মৌমাছি গুঞ্জন করবে বাচ্চারা ড্যান্ডেলিয়ন ফাজ ফুঁকবে 989 00:47:49,950 --> 00:47:54,705 এবং আমি করতে হবে গ্রীষ্মে তুষার যাই হোক না কেন 990 00:47:56,332 --> 00:47:58,626 আমার হাতে একটি পানীয় 991 00:47:58,667 --> 00:48:01,003 জ্বলন্ত বালি বিরুদ্ধে আমার তুষার আপ 992 00:48:01,087 --> 00:48:03,297 সম্ভবত চমত্কারভাবে tanned হচ্ছে 993 00:48:03,339 --> 00:48:04,924 গ্রীষ্মকালে 994 00:48:05,466 --> 00:48:07,635 আমি অবশেষে গ্রীষ্মের হাওয়া দেখতে পাব 995 00:48:07,718 --> 00:48:09,804 শীতের ঝড় উড়িয়ে দাও 996 00:48:09,845 --> 00:48:12,014 এবং কি হয় তা খুঁজে বের করুন কঠিন জলে 997 00:48:12,098 --> 00:48:14,850 গরম হয়ে গেলে 998 00:48:16,769 --> 00:48:18,771 এবং আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না 999 00:48:18,813 --> 00:48:20,689 আমার বন্ধুরা সবাই আমাকে কি ভাবে 1000 00:48:21,148 --> 00:48:23,567 শুধু কল্পনা করুন আমি কতটা শীতল হব 1001 00:48:23,651 --> 00:48:25,820 গ্রীষ্মকালে ! 1002 00:48:26,487 --> 00:48:27,863 (কণ্ঠীকরণ) 1003 00:48:30,449 --> 00:48:32,451 গরম এবং ঠান্ডা উভয়ই এত তীব্র 1004 00:48:32,493 --> 00:48:34,870 তাদের একসাথে রাখুন এটা শুধু জ্ঞান করে তোলে 1005 00:48:35,162 --> 00:48:36,747 (স্ক্যাটিং) 1006 00:48:39,291 --> 00:48:41,377 শীতকাল একটি ভালো সময় মধ্যে থাকতে এবং আলিঙ্গন 1007 00:48:41,502 --> 00:48:43,337 কিন্তু আমাকে গ্রীষ্মে রাখুন এবং আমি হব... 1008 00:48:44,672 --> 00:48:46,340 শুভ তুষারমানব! 1009 00:48:46,424 --> 00:48:47,550 জীবন যখন রুক্ষ হয়ে যায় 1010 00:48:47,716 --> 00:48:50,052 আমি আমার স্বপ্নকে ধরে রাখতে পছন্দ করি 1011 00:48:50,261 --> 00:48:55,015 গ্রীষ্মের রোদে আরাম শুধু বাষ্প বন্ধ লেট 1012 00:48:56,851 --> 00:48:58,269 ওহ, আকাশ 1013 00:48:58,394 --> 00:48:59,895 নীল হবে 1014 00:49:00,521 --> 00:49:03,357 এবং আপনি বলছি, খুব হবে 1015 00:49:04,191 --> 00:49:05,443 আমি অবশেষে যখন 1016 00:49:05,526 --> 00:49:08,779 কি হিমায়িত জিনিস না গ্রীষ্মকালে ! 1017 00:49:09,738 --> 00:49:11,532 - আমি তাকে বলব। - তুমি সাহস করো না। 1018 00:49:12,867 --> 00:49:16,328 গ্রীষ্মকালে ! 1019 00:49:20,082 --> 00:49:22,293 তাই, আসুন! এলসা এই ভাবে. 1020 00:49:22,376 --> 00:49:25,546 গ্রীষ্ম ফিরিয়ে আনা যাক! 1021 00:49:25,588 --> 00:49:26,839 - আমি আসছি! - (ওলাফ হাসছে) 1022 00:49:28,632 --> 00:49:30,134 কেউ তাকে বলতে হবে. 1023 00:49:32,553 --> 00:49:34,763 (লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 1024 00:49:35,389 --> 00:49:37,850 না, না। আপনি বাকল নিচে সম্মুখীন পেয়েছেন. 1025 00:49:37,892 --> 00:49:39,393 ছাল মুখোমুখী হওয়া দরকার। 1026 00:49:39,643 --> 00:49:41,979 - বাকল ডাউন শুষ্ক হয়. - ম্যান 1: বার্ক আপ! 1027 00:49:42,062 --> 00:49:43,063 - ম্যান 2: বার্ক ডাউন! - ছেলেঃ পাপল! 1028 00:49:43,105 --> 00:49:44,732 চাদর? কারো কি কাপড়ের দরকার আছে? 1029 00:49:44,815 --> 00:49:47,818 Arendelle আপনার কাছে ঋণী, মহামান্য। 1030 00:49:48,027 --> 00:49:49,361 দুর্গ খোলা। 1031 00:49:49,403 --> 00:49:52,364 স্যুপ এবং গরম glogg আছে মহান হল মধ্যে. 1032 00:49:52,615 --> 00:49:53,657 এখানে, এই পাস আউট. 1033 00:49:53,741 --> 00:49:55,117 যুবরাজ হান্স! 1034 00:49:55,326 --> 00:49:57,745 আমরা কি প্রত্যাশিত শুধু এখানে বসে হিমায়িত করতে 1035 00:49:57,828 --> 00:50:00,289 যখন তুমি সব ছেড়ে দাও Arendelle এর ব্যবসায়িক পণ্য? 1036 00:50:00,831 --> 00:50:02,208 রাজকুমারী আনা তার আদেশ দিয়েছেন। 1037 00:50:02,249 --> 00:50:03,959 এবং যে অন্য জিনিস! 1038 00:50:04,043 --> 00:50:06,587 এটা আপনার উপর ভোর হয়েছে আপনার রাজকুমারী ষড়যন্ত্র করতে পারে 1039 00:50:06,629 --> 00:50:07,755 একটি দুষ্ট যাদুকর সঙ্গে 1040 00:50:07,963 --> 00:50:08,964 আমাদের সবাইকে ধ্বংস করতে? 1041 00:50:09,048 --> 00:50:10,591 রাজকন্যাকে প্রশ্ন করবেন না। 1042 00:50:10,925 --> 00:50:12,259 সে আমাকে দায়িত্বে ছেড়ে দিয়েছে 1043 00:50:12,301 --> 00:50:13,594 এবং আমি দ্বিধা করব না 1044 00:50:13,636 --> 00:50:15,137 রাষ্ট্রদ্রোহ থেকে Arendelle রক্ষা করতে. 1045 00:50:15,471 --> 00:50:16,972 বিশ্বাসঘাতকতা? 1046 00:50:17,097 --> 00:50:18,474 (ঘোড়া কাঁপছে) 1047 00:50:18,599 --> 00:50:19,642 - (সমস্ত হাঁফ) (নারী চিৎকার) 1048 00:50:19,725 --> 00:50:20,809 (মানুষ আতঙ্কিত) 1049 00:50:22,436 --> 00:50:23,479 ছিঃ! ছিঃ! 1050 00:50:23,562 --> 00:50:25,272 ওহ, ছেলে. সহজ। 1051 00:50:25,356 --> 00:50:26,440 সহজ। 1052 00:50:26,690 --> 00:50:27,691 মানুষ: এটা রাজকুমারী আনার ঘোড়া। 1053 00:50:28,025 --> 00:50:29,568 মহিলা 1: তাহলে, রাজকুমারী কোথায়? 1054 00:50:29,944 --> 00:50:31,278 মহিলা 2: সে কোথায় হতে পারে? মহিলা 3: সে কোথায়? 1055 00:50:31,987 --> 00:50:33,447 প্রিন্সেস আনা সমস্যায় পড়েছেন। 1056 00:50:34,156 --> 00:50:36,951 আমি যেতে স্বেচ্ছাসেবক প্রয়োজন তাকে খুঁজতে আমার সাথে 1057 00:50:36,992 --> 00:50:38,160 - আমি যাব। - আমি স্বেচ্ছাসেবক. 1058 00:50:38,244 --> 00:50:40,204 আমি স্বেচ্ছাসেবক দুই পুরুষ, আমার প্রভু. 1059 00:50:40,788 --> 00:50:42,122 যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকুন। 1060 00:50:42,456 --> 00:50:44,458 এবং আপনি যদি রাণীর মুখোমুখি হন, 1061 00:50:45,167 --> 00:50:47,586 তুমি এই শীতের অবসান ঘটাবে। 1062 00:50:48,295 --> 00:50:49,713 - বুঝলে? - হুম। 1063 00:50:54,134 --> 00:50:56,845 সুতরাং, ঠিক কিভাবে আপনি কি এই আবহাওয়া বন্ধ করার পরিকল্পনা করছেন? 1064 00:50:57,471 --> 00:50:59,723 ওহ. আমি আমার বোনের সাথে কথা বলব। 1065 00:50:59,974 --> 00:51:01,141 এটা আপনার পরিকল্পনা? 1066 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 আমার বরফের ব্যবসা চলছে আপনি আপনার বোনের সাথে কথা বলছেন? 1067 00:51:04,186 --> 00:51:05,396 - হ্যাঁ। - (গ্রান্টস) 1068 00:51:06,063 --> 00:51:07,523 আচ্ছা, তুমি কি তাকে ভয় পাও না? 1069 00:51:07,940 --> 00:51:09,525 - আমি কেন হবো? - হ্যাঁ। 1070 00:51:09,775 --> 00:51:14,280 আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে সবচেয়ে সুন্দর, সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ, উষ্ণতম ব্যক্তি। 1071 00:51:14,989 --> 00:51:16,490 ওহ. ওটা দেখো। 1072 00:51:16,615 --> 00:51:18,826 আমাকে বিদ্ধ করা হয়েছে। (হাসি) 1073 00:51:23,122 --> 00:51:24,164 এখন কি? 1074 00:51:24,832 --> 00:51:26,625 ক্রিস্টফ: হুম... 1075 00:51:27,501 --> 00:51:28,544 এটা খুব খাড়া. 1076 00:51:28,627 --> 00:51:31,088 আমি শুধু একটি দড়ি আছে এবং আপনি না পাহাড়ে উঠতে জানেন। 1077 00:51:31,171 --> 00:51:32,423 - আন্না: কে বলে? - (গ্রান্টস) 1078 00:51:32,506 --> 00:51:33,757 হুম? 1079 00:51:34,174 --> 00:51:35,175 আপনি কি করছেন? 1080 00:51:35,509 --> 00:51:39,263 আমি আমার বোনকে দেখতে যাচ্ছি। 1081 00:51:39,722 --> 00:51:40,889 তুমি নিজেকে মেরে ফেলবে। 1082 00:51:41,348 --> 00:51:43,642 - (গ্রান্টস) - আমি সেখানে পা রাখব না। 1083 00:51:43,684 --> 00:51:45,311 - আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন. - বা সেখানে। 1084 00:51:45,561 --> 00:51:47,396 আপনি কিভাবে জানেন এলসাও কি তোমাকে দেখতে চায়? 1085 00:51:47,479 --> 00:51:49,106 আন্না: ঠিক আছে। আমি শুধু তোমাকে ব্লক করছি 1086 00:51:49,231 --> 00:51:51,859 কারণ আমাকে এখানে মনোনিবেশ করতে হবে। (ঘোলা) 1087 00:51:52,276 --> 00:51:53,694 আপনি জানেন, অধিকাংশ মানুষ যারা অদৃশ্য হয়ে যায় 1088 00:51:53,736 --> 00:51:55,070 পাহাড়ে একা থাকতে চাই। 1089 00:51:55,529 --> 00:51:57,531 কেউ একা থাকতে চায় না। 1090 00:51:58,032 --> 00:51:59,074 হয়তো তুমি ছাড়া। 1091 00:51:59,241 --> 00:52:02,286 আমি একা নই। আমার বন্ধু আছে, মনে আছে? 1092 00:52:03,245 --> 00:52:04,997 আন্না: আপনি মানে, প্রেম বিশেষজ্ঞ? 1093 00:52:05,372 --> 00:52:07,207 হ্যাঁ, প্রেম বিশেষজ্ঞরা। 1094 00:52:07,791 --> 00:52:09,376 আহ... 1095 00:52:10,169 --> 00:52:11,712 অনুগ্রহ করে আমাকে বলুন আমি প্রায় সেখানে আছি। 1096 00:52:13,047 --> 00:52:15,174 বাতাস কি একটু পাতলা লাগছে আপনি এখানে? 1097 00:52:15,341 --> 00:52:16,800 - (আন্না প্যান্টিং) (হাসি) 1098 00:52:16,884 --> 00:52:17,885 স্তব্ধ. 1099 00:52:17,968 --> 00:52:18,969 ওলাফ: আরে, সোভেন? 1100 00:52:19,219 --> 00:52:20,971 এটা হবে কিনা নিশ্চিত না সমস্যা সমাধান, 1101 00:52:21,055 --> 00:52:23,057 কিন্তু আমি একটি সিঁড়ি খুঁজে পেয়েছি যা ঠিক বাড়ে 1102 00:52:23,098 --> 00:52:24,224 যেখানে আপনি যেতে চেয়েছিলেন। 1103 00:52:24,308 --> 00:52:26,226 হা-হা! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ. ধরা ! 1104 00:52:26,435 --> 00:52:27,853 (উভয় গ্রান্ট) 1105 00:52:27,895 --> 00:52:30,522 ধন্যবাদ এটি একটি পাগল বিশ্বাস ব্যায়াম মত ছিল. 1106 00:52:42,618 --> 00:52:44,203 (ওলাফ হাসাহাসি) 1107 00:52:44,411 --> 00:52:45,496 উভয়: ওহ. 1108 00:52:45,579 --> 00:52:47,414 এখন, এটা বরফ. 1109 00:52:48,415 --> 00:52:49,583 আমি কাঁদতে পারি। 1110 00:52:49,625 --> 00:52:52,211 এগিয়ে যান। আমি বিচার করব না। 1111 00:52:52,878 --> 00:52:53,921 (গ্রান্টস) 1112 00:52:59,718 --> 00:53:01,428 ঠিক আছে, সহজভাবে নাও, ছেলে। এখানে আসুন। 1113 00:53:01,595 --> 00:53:03,097 আমি তোমাকে পেয়েছি। (গ্রান্টস) 1114 00:53:03,764 --> 00:53:05,933 ঠিক আছে। তুমি এখানেই থাকো দোস্ত। 1115 00:53:06,433 --> 00:53:07,768 (শিস) 1116 00:53:07,935 --> 00:53:09,228 নিশ্ছিদ্র. 1117 00:53:14,358 --> 00:53:15,526 নক. 1118 00:53:16,443 --> 00:53:17,820 শুধু নক. 1119 00:53:18,821 --> 00:53:20,406 কেন সে নক করছে না? 1120 00:53:21,365 --> 00:53:22,783 আপনি কি মনে করেন তিনি কিভাবে নক করতে জানেন? 1121 00:53:25,494 --> 00:53:26,787 (GASPS) 1122 00:53:27,621 --> 00:53:29,748 (নিঃশ্বাস ফেলে) হুহ। এটা খোলা. 1123 00:53:29,790 --> 00:53:31,083 যে একটি প্রথম. 1124 00:53:31,667 --> 00:53:34,253 ওহ. আপনি সম্ভবত এখানে অপেক্ষা করা উচিত. 1125 00:53:34,336 --> 00:53:36,296 - কি? - শেষবার যখন আমি তাকে একজন লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলাম, 1126 00:53:36,463 --> 00:53:37,798 সে সবকিছু হিমায়িত করেছে। 1127 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 কিন্তু, কিন্তু... ওহ, এসো! 1128 00:53:39,758 --> 00:53:42,511 এটি বরফের তৈরি একটি প্রাসাদ। বরফ আমার জীবন! 1129 00:53:42,803 --> 00:53:43,804 বাই, সোভেন। 1130 00:53:43,846 --> 00:53:45,389 তুমিও, ওলাফ। 1131 00:53:45,848 --> 00:53:47,558 - আমি? - একটু সময় দাও। 1132 00:53:48,016 --> 00:53:49,143 ঠিক আছে। 1133 00:53:50,436 --> 00:53:51,895 (মৃদুস্বরে) এক, দুই, 1134 00:53:52,688 --> 00:53:54,356 - তিন... - উভয়: চার... 1135 00:53:59,820 --> 00:54:00,904 ছিঃ 1136 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 এলসা? 1137 00:54:08,162 --> 00:54:10,080 এটা আমি, আনা. 1138 00:54:10,581 --> 00:54:11,915 (এক্সক্লেইমস) 1139 00:54:14,168 --> 00:54:15,586 - এলসা: আনা। - (GASPS) 1140 00:54:19,298 --> 00:54:22,801 ছিঃ এলসা, তোমাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে। 1141 00:54:23,343 --> 00:54:24,928 এটি একটি ভাল ভিন্ন. 1142 00:54:25,262 --> 00:54:26,555 আর এই জায়গাটা... 1143 00:54:26,930 --> 00:54:28,182 এটা আশ্চর্যজনক. 1144 00:54:28,515 --> 00:54:29,516 ধন্যবাদ 1145 00:54:29,767 --> 00:54:31,894 আমি কখনই জানতাম না যে আমি কী করতে সক্ষম। 1146 00:54:32,561 --> 00:54:35,230 যা ঘটেছে তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। যদি জানতাম... 1147 00:54:35,314 --> 00:54:36,440 না, না, না। এটা ঠিক আছে। 1148 00:54:36,690 --> 00:54:40,694 তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না, কিন্তু আপনি সম্ভবত যেতে হবে. 1149 00:54:41,612 --> 00:54:42,613 দয়া করে। 1150 00:54:42,696 --> 00:54:43,864 কিন্তু আমি শুধু এখানে পেয়েছিলাম. 1151 00:54:44,573 --> 00:54:46,200 আপনি Arendelle এর নিচের. 1152 00:54:46,533 --> 00:54:47,618 আপনিও তাই করবেন। 1153 00:54:47,701 --> 00:54:49,828 না, আন্না, আমি এখানে আছি। 1154 00:54:50,871 --> 00:54:52,039 একা। 1155 00:54:52,414 --> 00:54:56,460 যেখানে আমি কে হতে পারি কাউকে আঘাত না করে। 1156 00:54:56,794 --> 00:54:58,712 আসলে, এটি সম্পর্কে ... 1157 00:54:59,338 --> 00:55:01,006 - ওলাফ: ষাট! - দাঁড়াও। এটা কি? 1158 00:55:01,715 --> 00:55:04,134 হাই! আমি ওলাফ এবং আমি উষ্ণ আলিঙ্গন পছন্দ করি! 1159 00:55:04,968 --> 00:55:06,011 ওলাফ? 1160 00:55:06,929 --> 00:55:07,930 হ্যাঁ। তুমি আমাকে গড়ে তুলেছ। 1161 00:55:08,514 --> 00:55:09,681 মনে আছে? 1162 00:55:10,224 --> 00:55:11,266 আর তুমি বেঁচে আছো? 1163 00:55:12,059 --> 00:55:14,228 উম... আমি তাই মনে করি. 1164 00:55:15,813 --> 00:55:18,315 তিনি ঠিক সেই মতো যাকে আমরা ছোটবেলায় তৈরি করেছি। 1165 00:55:19,566 --> 00:55:20,692 হ্যাঁ। 1166 00:55:21,276 --> 00:55:23,070 এলসা, আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম। 1167 00:55:23,487 --> 00:55:25,155 আমরা আবার এমন হতে পারি। 1168 00:55:26,573 --> 00:55:27,699 তরুণ আন্না: আমাকে ধর! ইয়ং এলসা: ধীর গতিতে! 1169 00:55:28,367 --> 00:55:29,576 (গ্রান্টস) 1170 00:55:31,703 --> 00:55:32,788 আন্না! 1171 00:55:35,541 --> 00:55:36,542 (GASPS) না। 1172 00:55:36,583 --> 00:55:39,086 আমরা পারি না। বিদায়, আনা. 1173 00:55:39,294 --> 00:55:40,295 এলসা, অপেক্ষা করুন। 1174 00:55:40,379 --> 00:55:42,422 না, আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি। 1175 00:55:42,589 --> 00:55:45,217 তোমাকে আমাকে রক্ষা করতে হবে না। আমি ভয় পাই না। 1176 00:55:46,009 --> 00:55:47,928 দয়া করে আমাকে আবার বন্ধ করবেন না। 1177 00:55:48,262 --> 00:55:50,264 দয়া করে দরজায় কড়া নাড়বেন না 1178 00:55:50,347 --> 00:55:54,226 রাখতে হবে না আপনার দূরত্ব আর 1179 00:55:54,434 --> 00:55:57,229 'কারণ চিরকালের জন্য প্রথমবারের মতো 1180 00:55:57,646 --> 00:55:59,523 আমি অবশেষে বুঝতে পেরেছি 1181 00:55:59,648 --> 00:56:01,942 চিরতরে প্রথমবারের মতো 1182 00:56:01,984 --> 00:56:04,194 আমরা হাতে হাতে এই ঠিক করতে পারেন 1183 00:56:04,278 --> 00:56:06,238 আমরা মাথা নিচু করতে পারি এই পাহাড় একসাথে। 1184 00:56:06,530 --> 00:56:09,366 ভয়ে বাঁচতে হবে না 1185 00:56:09,491 --> 00:56:13,203 'কারণ চিরকালের জন্য প্রথমবারের মতো 1186 00:56:13,453 --> 00:56:16,582 আমি এখানেই থাকব 1187 00:56:16,748 --> 00:56:17,833 আনা। 1188 00:56:18,041 --> 00:56:19,918 দয়া করে বাড়ি ফিরে যান 1189 00:56:19,960 --> 00:56:21,503 আপনার জীবন অপেক্ষা করছে 1190 00:56:22,588 --> 00:56:25,966 যান সূর্য উপভোগ করুন আর গেট খুলে দাও 1191 00:56:26,091 --> 00:56:27,467 - হ্যাঁ, কিন্তু... - আমি জানি। 1192 00:56:27,551 --> 00:56:31,680 আপনি ভাল মানে কিন্তু আমাকে থাকতে দাও 1193 00:56:31,972 --> 00:56:33,307 হ্যাঁ, আমি একা 1194 00:56:33,390 --> 00:56:36,226 কিন্তু আমি একা এবং মুক্ত 1195 00:56:36,351 --> 00:56:40,898 শুধু দূরে থাকুন আর তুমি আমার থেকে নিরাপদ থাকবে 1196 00:56:42,149 --> 00:56:43,150 আসলে, আমরা না 1197 00:56:43,525 --> 00:56:44,526 আপনি না মানে কি? 1198 00:56:44,610 --> 00:56:46,111 আমি অনুভব করি যে আপনি জানেন না 1199 00:56:46,153 --> 00:56:47,321 আমি কি জানি না? 1200 00:56:47,821 --> 00:56:51,158 Arendelle এর গভীর, গভীর, গভীর 1201 00:56:51,241 --> 00:56:53,327 গভীর তুষার 1202 00:56:53,660 --> 00:56:54,661 কি? 1203 00:56:55,162 --> 00:56:58,624 আপনি ধরনের বন্ধ সেট সর্বত্র একটি অনন্ত শীত। 1204 00:56:59,041 --> 00:57:00,042 সর্বত্র? 1205 00:57:00,208 --> 00:57:01,919 আচ্ছা, এটা ঠিক আছে, আপনি এটাকে আনফ্রিজ করতে পারেন। 1206 00:57:02,127 --> 00:57:04,171 না, আমি পারব না। আমি জানি না কিভাবে. 1207 00:57:04,379 --> 00:57:06,715 অবশ্যই পারবেন। আমি জানি তুমি পারবে। 1208 00:57:07,049 --> 00:57:09,426 'কারণ চিরকালের জন্য প্রথমবারের মতো 1209 00:57:09,843 --> 00:57:13,263 ওহ, আমি এমন বোকা! আমি মুক্ত হতে পারি না! 1210 00:57:13,347 --> 00:57:15,515 তোমাকে ভয় পেতে হবে না 1211 00:57:15,766 --> 00:57:18,644 আমার ভেতরের ঝড় থেকে রেহাই নেই 1212 00:57:18,685 --> 00:57:20,646 আমরা একসাথে এই কাজ করতে পারেন 1213 00:57:20,687 --> 00:57:22,439 আমি অভিশাপ নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না! 1214 00:57:22,564 --> 00:57:25,692 আপনি যে ঝড় করেছেন তা আমরা উল্টে দেব 1215 00:57:25,859 --> 00:57:28,862 আন্না, দয়া করে আপনি এটিকে আরও খারাপ করবেন! 1216 00:57:28,946 --> 00:57:31,031 ঘাবড়াবেন না এত ভয়! 1217 00:57:31,156 --> 00:57:32,574 আমরা সূর্যকে উজ্জ্বল করব 1218 00:57:32,741 --> 00:57:34,076 আপনি এখানে নিরাপদ নন! 1219 00:57:34,159 --> 00:57:35,827 আমরা একসাথে এই জিনিস মোকাবেলা করতে পারেন 1220 00:57:35,869 --> 00:57:36,870 না! 1221 00:57:36,954 --> 00:57:39,039 আমরা এই শীতের আবহাওয়া পরিবর্তন করতে পারি 1222 00:57:39,122 --> 00:57:42,376 এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে 1223 00:57:43,168 --> 00:57:45,379 আমি পারব না! 1224 00:57:46,880 --> 00:57:48,048 (হাঁপাচ্ছে) 1225 00:57:48,423 --> 00:57:49,716 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1226 00:57:50,550 --> 00:57:51,802 (হারা) 1227 00:57:51,885 --> 00:57:52,886 (GASPS) 1228 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 ক্রিস্টফ: আনা! 1229 00:57:54,680 --> 00:57:55,847 তুমি ঠিক আছো? 1230 00:57:56,098 --> 00:57:57,224 আমি ঠিক আছি। 1231 00:57:57,307 --> 00:57:58,558 আমি ভালো আছি। 1232 00:57:58,850 --> 00:57:59,893 এই কে? 1233 00:57:59,977 --> 00:58:01,395 দাঁড়াও, এটা কোন ব্যাপার না। শুধু... 1234 00:58:01,937 --> 00:58:02,938 তোমাকে যেতে হবে। 1235 00:58:03,021 --> 00:58:05,732 না, আমি জানি আমরা পারি একসাথে এই চিন্তা. 1236 00:58:05,816 --> 00:58:06,817 কিভাবে? 1237 00:58:06,900 --> 00:58:09,069 আপনার কি ক্ষমতা আছে এই শীত থামাতে? 1238 00:58:09,569 --> 00:58:10,654 আমাকে থামাতে? 1239 00:58:10,946 --> 00:58:12,322 আনা, আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত। 1240 00:58:12,406 --> 00:58:14,282 না, আমি তোমাকে ছাড়া যাব না, এলসা। 1241 00:58:14,408 --> 00:58:16,076 হ্যাঁ, আপনি. 1242 00:58:16,702 --> 00:58:18,578 - (নিম্ন গর্জন) (GASPS) 1243 00:58:19,454 --> 00:58:20,706 (গর্জন) 1244 00:58:24,918 --> 00:58:26,586 আন্না: থামো! আমাদের নিচে রাখুন! 1245 00:58:26,628 --> 00:58:28,213 - চলে যাও। - (সকল চিৎকার) 1246 00:58:28,714 --> 00:58:29,923 (কাঁপছে) 1247 00:58:30,048 --> 00:58:31,133 (উভয় ইয়েল্প) 1248 00:58:31,842 --> 00:58:33,176 মাথা আপ! 1249 00:58:34,011 --> 00:58:35,220 আমার পাছা জন্য সতর্ক! 1250 00:58:35,262 --> 00:58:36,596 (উভয় হাঁসফাঁস) 1251 00:58:36,972 --> 00:58:39,766 মানুষকে ছুড়ে ফেলা ভালো না! 1252 00:58:39,808 --> 00:58:41,935 ছিঃ ছিঃ ছিঃ ছিঃ প্যান্ট। ঠিক আছে, আরাম করুন। 1253 00:58:42,019 --> 00:58:44,396 - একটু শান্ত হও! শান্ত হও! - ঠিক আছে! ঠিক আছে! 1254 00:58:44,438 --> 00:58:46,064 - আমি ঠিক আছি। - শুধু তুষারমানব হতে দাও. 1255 00:58:46,106 --> 00:58:47,274 - আমি শান্ত। - দারুণ। 1256 00:58:47,441 --> 00:58:48,942 - (গ্রান্টস) - ওহ! এসো! 1257 00:58:51,611 --> 00:58:52,821 (গর্জন) 1258 00:58:53,280 --> 00:58:54,614 ওহ. দেখো, দেখো? এখন, তুমি তাকে পাগল করেছ। 1259 00:58:54,656 --> 00:58:56,450 আমি তাকে বিভ্রান্ত করব। তোমরা যাও। 1260 00:58:57,617 --> 00:58:58,952 না, না! আপনি না বলছি! 1261 00:59:00,620 --> 00:59:01,955 এই মাত্র পেয়েছিলাম একটি সম্পূর্ণ অনেক কঠিন. 1262 00:59:03,206 --> 00:59:04,374 - (আনা শ্রিকস) (গর্জন) 1263 00:59:04,958 --> 00:59:05,959 ক্রিস্টফ: দেখুন! 1264 00:59:06,293 --> 00:59:07,753 (আন্না চিৎকার) 1265 00:59:10,005 --> 00:59:11,214 (ROARS) 1266 00:59:16,887 --> 00:59:18,472 - (আনা হাঁপাতে হাঁপাতে) (দুজনেই হাঁপাচ্ছে) 1267 00:59:18,722 --> 00:59:20,307 ক্রিস্টফ: দৌড়! দৌড়! 1268 00:59:20,557 --> 00:59:22,392 ক্রিস্টফ: আপনি কি করছেন? 1269 00:59:24,811 --> 00:59:25,812 (দুজনেই হাসছে) 1270 00:59:25,896 --> 00:59:27,064 আমি তাকে পেয়েছি! (হাসি) 1271 00:59:27,481 --> 00:59:28,940 ক্রিস্টফ: বাহ! থামো! 1272 00:59:28,982 --> 00:59:30,025 আন্না: এটা 100-ফুট ড্রপ। 1273 00:59:30,609 --> 00:59:31,651 ক্রিস্টফ: এটা 200। 1274 00:59:31,985 --> 00:59:33,153 ওহ! 1275 00:59:33,820 --> 00:59:35,864 - এটা কিসের জন্য? - আমি একটি তুষার নোঙ্গর খনন করছি. 1276 00:59:36,031 --> 00:59:37,532 ঠিক আছে। আমরা পড়ে গেলে কি হবে? 1277 00:59:38,158 --> 00:59:39,785 20 ফুট তাজা আছে সেখানে গুঁড়া। 1278 00:59:39,951 --> 00:59:41,661 এটি একটি বালিশে অবতরণ মত হবে. 1279 00:59:41,703 --> 00:59:42,704 আশাকরি। 1280 00:59:42,788 --> 00:59:43,789 (GASPS) 1281 00:59:44,498 --> 00:59:45,499 (গর্জন) 1282 00:59:46,166 --> 00:59:48,001 ঠিক আছে, আনা। তিনের উপর। 1283 00:59:48,043 --> 00:59:49,336 আন্না: ঠিক আছে। ক্রিস্টফ: একজন... 1284 00:59:49,377 --> 00:59:50,378 তুমি আমাকে বলো কখন। আমি যেতে প্রস্তুত. 1285 00:59:50,462 --> 00:59:52,047 - দুই... - আমি প্রস্তুত জন্মেছিলাম! হ্যাঁ! 1286 00:59:52,130 --> 00:59:53,173 শান্ত হও। 1287 00:59:55,008 --> 00:59:56,009 (গ্রান্টস) 1288 00:59:56,218 --> 00:59:57,302 আন্না: গাছ! 1289 00:59:57,511 --> 00:59:58,595 কি... ওহ! 1290 00:59:59,554 --> 01:00:01,223 - (উভয় গ্রান্ট) - ক্রিস্টফ: সেটা হয়েছে। 1291 01:00:03,558 --> 01:00:05,310 ম্যান, আমি কি আকৃতিহীন? 1292 01:00:05,352 --> 01:00:06,561 (GASPS) 1293 01:00:10,482 --> 01:00:12,275 সেখানে আমরা যাই। আরে, আনা! 1294 01:00:12,359 --> 01:00:14,152 সোভেন ! কোথায় গিয়েছিলে? 1295 01:00:14,194 --> 01:00:16,822 আমরা সেখানে পুরোপুরি মার্শম্যালো হারিয়ে ফেলেছি। 1296 01:00:17,322 --> 01:00:19,699 আরে! আমরা শুধু আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম. 1297 01:00:19,866 --> 01:00:21,827 সব ভাল জিনিস, সব ভাল জিনিস. 1298 01:00:22,369 --> 01:00:23,370 না! 1299 01:00:24,788 --> 01:00:26,164 (ঘোলা) 1300 01:00:27,124 --> 01:00:29,876 এটি খুব বেশি তৈরি করছে না একটি পার্থক্য, এটা কি? 1301 01:00:30,043 --> 01:00:31,294 (চিৎকার) 1302 01:00:31,545 --> 01:00:32,546 ওলাফ ! 1303 01:00:32,629 --> 01:00:34,381 (গ্রন্টস) সেখানে দাঁড়াও, বন্ধুরা! 1304 01:00:34,673 --> 01:00:35,715 যাও। দ্রুত যান! 1305 01:00:35,799 --> 01:00:36,800 (দুজনেই সংগ্রাম করছেন) 1306 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 - দাঁড়াও, কি? - ক্রিস্টফ: আরে! 1307 01:00:40,929 --> 01:00:42,556 (মার্শম্যালো গর্জন করছে) 1308 01:00:43,890 --> 01:00:45,392 - (উভয় চিৎকার করে) - ওহ! 1309 01:00:45,433 --> 01:00:46,726 ক্রিস্টফ ! 1310 01:00:46,893 --> 01:00:48,061 (আনা হাঁপাচ্ছে) 1311 01:00:48,395 --> 01:00:50,438 ফিরে এসো না! 1312 01:00:51,064 --> 01:00:52,149 আমরা করব না। 1313 01:00:52,858 --> 01:00:54,359 - (ঘোলা) (দুজনেই চিৎকার করে) 1314 01:00:59,072 --> 01:01:00,073 (হাঁপাচ্ছে) 1315 01:01:00,115 --> 01:01:03,118 আরে, আপনি ঠিক ছিলেন একেবারে বালিশের মতো। (হাসি) 1316 01:01:03,410 --> 01:01:04,494 - (ওলাফ প্যান্টিং) -ওলাফ ! 1317 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না! আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না! 1318 01:01:07,831 --> 01:01:09,166 (কাশি) 1319 01:01:09,499 --> 01:01:11,251 - ওগুলো আমার পা। - ওহ! 1320 01:01:11,376 --> 01:01:12,752 আরে, আমার একটা উপকার করো, আমার পাছা ধরো। 1321 01:01:12,919 --> 01:01:14,796 ওহ. যে ভালো লাগে. 1322 01:01:15,213 --> 01:01:17,549 আরে, সোভেন! তিনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন। 1323 01:01:18,091 --> 01:01:19,926 আমার সুন্দর ছোট্ট রেইনডিয়ার কে? 1324 01:01:20,010 --> 01:01:21,928 -ওর সাথে এভাবে কথা বলো না। - (হাসি) 1325 01:01:22,095 --> 01:01:23,805 আপনি আমাকে সুড়সুড়ি দিচ্ছেন। 1326 01:01:24,848 --> 01:01:25,932 এখানে। 1327 01:01:26,349 --> 01:01:27,350 ছিঃ! 1328 01:01:27,434 --> 01:01:28,602 তুমি ঠিক আছো? 1329 01:01:28,643 --> 01:01:29,978 ধন্যবাদ 1330 01:01:31,021 --> 01:01:32,147 - তোমার মাথা কেমন আছে? - আহ! ওহ! 1331 01:01:32,397 --> 01:01:33,773 (হটপট) 1332 01:01:33,940 --> 01:01:35,233 এটা ঠিক আছে. উহ... 1333 01:01:35,275 --> 01:01:36,776 আমি ভালো আছি। আমার একটা মোটা খুলি আছে। 1334 01:01:36,943 --> 01:01:38,737 আমার মাথার খুলি নেই। 1335 01:01:39,571 --> 01:01:40,572 বা হাড়। 1336 01:01:40,947 --> 01:01:43,283 তো, উহ... তো, এখন কি? 1337 01:01:43,783 --> 01:01:45,577 এখন কি? (হাসি) 1338 01:01:45,619 --> 01:01:46,912 এখন কি? 1339 01:01:47,037 --> 01:01:48,121 ওহ... 1340 01:01:48,413 --> 01:01:49,664 আমি কি করতে যাচ্ছি? 1341 01:01:50,290 --> 01:01:51,625 সে আমাকে বের করে দিল। 1342 01:01:51,666 --> 01:01:53,960 আমি আরেন্ডেলে ফিরে যেতে পারব না এই মত আবহাওয়া সঙ্গে. 1343 01:01:54,044 --> 01:01:55,086 এবং তারপর আপনার বরফ ব্যবসা আছে. 1344 01:01:55,128 --> 01:01:57,631 আরে, আরে। আমার বরফ ব্যবসা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না. 1345 01:01:58,757 --> 01:02:00,508 - তোমার চুল নিয়ে চিন্তিত! - কি? 1346 01:02:00,592 --> 01:02:02,385 আমি শুধু একটি পাহাড় থেকে পড়ে. আপনার চুল দেখতে হবে। 1347 01:02:02,469 --> 01:02:04,012 না, তোমারটা সাদা হয়ে যাচ্ছে। 1348 01:02:04,179 --> 01:02:06,932 সাদা? এটা... কি? 1349 01:02:07,098 --> 01:02:09,100 কারণ সে তোমাকে আঘাত করেছে, তাই না? 1350 01:02:09,684 --> 01:02:11,311 এটা খারাপ দেখায়? 1351 01:02:12,354 --> 01:02:13,813 - না। - আপনি দ্বিধা. 1352 01:02:13,855 --> 01:02:14,898 না, আমি করিনি। 1353 01:02:15,273 --> 01:02:17,317 আনা, তোমার সাহায্য দরকার, ঠিক আছে? চলো। 1354 01:02:17,400 --> 01:02:18,860 ঠিক আছে! আমরা কোথায় যাচ্ছি? 1355 01:02:19,152 --> 01:02:20,153 আমার বন্ধুদের দেখতে. 1356 01:02:20,195 --> 01:02:21,488 প্রেম বিশেষজ্ঞরা? 1357 01:02:21,529 --> 01:02:23,156 - বিশেষজ্ঞদের ভালবাসেন? - হুহ. 1358 01:02:23,615 --> 01:02:25,825 এবং চিন্তা করবেন না, তারা এটি ঠিক করতে সক্ষম হবেন। 1359 01:02:25,992 --> 01:02:27,619 আপনি কিভাবে জানেন? 1360 01:02:28,495 --> 01:02:30,372 কারণ আমি তাদের এটা করতে দেখেছি। 1361 01:02:31,581 --> 01:02:33,959 আমি নিজেকে একজন প্রেম বিশেষজ্ঞ বিবেচনা করতে পছন্দ করি। 1362 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 (SVEN GRUNTS) 1363 01:02:36,002 --> 01:02:37,837 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1364 01:02:38,546 --> 01:02:40,173 এটা একসাথে পান. 1365 01:02:40,840 --> 01:02:42,217 এটি নিয়ন্ত্রণ করুন। 1366 01:02:42,384 --> 01:02:44,010 অনুভব করবেন না। অনুভব করবেন না। 1367 01:02:44,552 --> 01:02:46,096 অনুভব করবেন না। 1368 01:02:46,346 --> 01:02:47,973 অনুভব করবেন না! (GASPS) 1369 01:02:49,849 --> 01:02:51,434 (আইস ক্র্যাকলিং) 1370 01:03:02,654 --> 01:03:05,031 দেখ, সোভেন, আকাশ জেগে আছে। 1371 01:03:07,075 --> 01:03:08,243 (কাঁপছে) 1372 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 - তোমার কি ঠান্ডা? - একটু। 1373 01:03:12,872 --> 01:03:14,708 (গলা পরিষ্কার করে) উহ... অপেক্ষা করুন। এখানে আসুন। 1374 01:03:14,791 --> 01:03:15,875 হুহ? 1375 01:03:16,459 --> 01:03:17,877 ওহ (হাস) 1376 01:03:19,254 --> 01:03:22,549 সুতরাং, আহ, আমার বন্ধুদের সম্পর্কে. আচ্ছা... (হাসি) 1377 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 আমি বলি "বন্ধু"... 1378 01:03:24,175 --> 01:03:26,136 তারা অনেকটা পরিবারের মতো। 1379 01:03:26,219 --> 01:03:29,014 যাই হোক, আমি যখন ছোট ছিলাম, এটা শুধু আমি এবং Sven ছিল. 1380 01:03:29,222 --> 01:03:31,099 যতক্ষণ না তারা, আপনি জানেন, কিছুটা আমাদের নিয়ে গেছে। 1381 01:03:31,641 --> 01:03:32,976 - তারা করেছে? - হ্যাঁ। 1382 01:03:33,393 --> 01:03:34,436 আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাই না। 1383 01:03:34,519 --> 01:03:38,815 তারা একটু হতে পারে অনুপযুক্ত এবং উচ্চস্বরে। 1384 01:03:38,940 --> 01:03:40,317 (হাসি) খুব জোরে. 1385 01:03:40,567 --> 01:03:42,444 তারাও অনেক সময় জেদি হয়, 1386 01:03:42,527 --> 01:03:43,737 এবং একটু অবাধ্য। 1387 01:03:43,778 --> 01:03:46,489 এবং ভারী। সত্যিই, সত্যিই, ভারী. 1388 01:03:46,573 --> 01:03:48,908 কিন্তু আপনি এটা পাবেন. তারা ভাল মানে. 1389 01:03:48,950 --> 01:03:51,077 ক্রিস্টফ, তারা চমৎকার শোনাচ্ছে। 1390 01:03:53,204 --> 01:03:54,581 ঠিক আছে, তারপর. 1391 01:03:55,373 --> 01:03:57,125 - (ওলাফ গ্রান্টস) - আমার পরিবারের সাথে দেখা করুন। 1392 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 আরে বন্ধুরা। 1393 01:03:59,586 --> 01:04:01,087 তারা পাথর. 1394 01:04:01,338 --> 01:04:03,590 ক্রিস্টফ: আপনি ব্যথা চোখের জন্য একটি দৃশ্য। 1395 01:04:03,631 --> 01:04:06,343 (ফিসফিস করে) সে পাগল। 1396 01:04:07,010 --> 01:04:09,095 রকোকে যথারীতি তীক্ষ্ণ দেখাচ্ছে। 1397 01:04:09,387 --> 01:04:11,681 কাদামাটি, ওহ... আমি তোমাকে চিনতেও পারছি না। 1398 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 আপনার এত ওজন কমে গেছে। 1399 01:04:12,891 --> 01:04:15,769 (ফিসফিস করে) আমি বিভ্রান্ত করব আপনি দৌড়ানোর সময় তাকে। 1400 01:04:15,852 --> 01:04:17,771 (উচ্চ স্বরে) হাই, সোভেনের পরিবার! 1401 01:04:18,021 --> 01:04:20,440 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে। 1402 01:04:20,774 --> 01:04:23,234 (ফিসফিস করে) কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি, আনা, আমি জোর দিয়ে বলছি তুমি দৌড়াও। 1403 01:04:23,276 --> 01:04:27,155 (জোরে কন্ঠে) বুঝলাম আপনি প্রেম বিশেষজ্ঞ. ওহ! 1404 01:04:27,614 --> 01:04:29,115 (ফিসফিস করে) আপনি দৌড়াচ্ছেন না কেন? 1405 01:04:29,449 --> 01:04:30,533 উহ... 1406 01:04:30,617 --> 01:04:32,911 ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি যাচ্ছি। 1407 01:04:33,328 --> 01:04:35,080 - ওলাফ: যাও। - না, না, না। আনা, অপেক্ষা করুন। 1408 01:04:35,455 --> 01:04:36,623 (GASPS) 1409 01:04:37,540 --> 01:04:39,125 ক্রিস্টফ ! (হাঁপাচ্ছে) 1410 01:04:39,376 --> 01:04:41,086 ক্রিস্টফ: বাহ! (হাসি) 1411 01:04:41,586 --> 01:04:42,796 আরে! 1412 01:04:43,838 --> 01:04:45,173 ক্রিস্টফের বাড়ি! 1413 01:04:45,382 --> 01:04:46,466 (সমস্ত উত্তেজিতভাবে চিৎকার করে) 1414 01:04:46,549 --> 01:04:49,636 - ট্রল 1: ক্রিস্টফ এখানে! - ক্রিস্টফের বাড়ি! 1415 01:04:49,677 --> 01:04:51,971 - দাঁড়াও, "ক্রিস্টফ"? - হুহ. 1416 01:04:52,138 --> 01:04:53,598 আহ, আমাকে আপনার দিকে তাকান. 1417 01:04:53,640 --> 01:04:55,266 তোমার জামাকাপড় খুলে দাও, আমি ধুয়ে দিই। 1418 01:04:55,308 --> 01:04:56,976 না! না, আমি আমার জামাকাপড় রাখতে যাচ্ছি। 1419 01:04:57,227 --> 01:04:58,561 দেখ, তোমাদের সবাইকে দেখে খুব ভালো লাগছে, 1420 01:04:58,645 --> 01:04:59,813 কিন্তু গ্র্যানপাবি কোথায়? 1421 01:04:59,854 --> 01:05:00,897 ট্রল কিড: সে ঘুমাচ্ছে। 1422 01:05:00,980 --> 01:05:02,690 কিন্তু দেখুন, আমি একটি মাশরুম জন্মেছি। 1423 01:05:02,774 --> 01:05:04,317 - আমি... - আমি আমার ফায়ার ক্রিস্টাল অর্জন করেছি। 1424 01:05:04,401 --> 01:05:05,652 আমি একটি কিডনি পাথর পাস. 1425 01:05:05,860 --> 01:05:06,986 ক্রিস্টফ, আমাকে তুলে নাও। 1426 01:05:07,153 --> 01:05:08,363 আপনি বড় হচ্ছেন. 1427 01:05:08,446 --> 01:05:09,531 আপনার জন্য ভাল. 1428 01:05:10,156 --> 01:05:12,200 ট্রল. তারা ট্রল! 1429 01:05:15,078 --> 01:05:16,746 সে একটা মেয়েকে নিয়ে এসেছে! 1430 01:05:17,330 --> 01:05:18,498 সব: (উল্লাস করে) একটা মেয়ে! 1431 01:05:18,915 --> 01:05:20,500 - হু! - ট্রল 2: এটা কি সত্যিকারের মেয়ে? 1432 01:05:20,583 --> 01:05:22,669 ট্রল 3: সে অনেকটা কাপকেকের মতো। 1433 01:05:22,710 --> 01:05:23,711 কি হচ্ছে? 1434 01:05:23,795 --> 01:05:24,921 আমি শুধু এটা দিয়ে রোল শিখেছি. 1435 01:05:25,171 --> 01:05:27,674 আমাকে দেখতে দাও. উজ্জ্বল চোখ, কাজ নাক, 1436 01:05:27,715 --> 01:05:29,050 - শক্তিশালী দাঁত! - (হাসি) 1437 01:05:29,300 --> 01:05:32,011 হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে আমাদের ক্রিস্টফের জন্য ভালো করবে। 1438 01:05:32,095 --> 01:05:33,304 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। ওহ, উম, না. 1439 01:05:33,346 --> 01:05:34,681 - না। (হাসি) - আপনি ভুল ধারণা পেয়েছেন. 1440 01:05:34,764 --> 01:05:35,849 না, আমি তাকে এখানে নিয়ে আসিনি। 1441 01:05:35,932 --> 01:05:37,725 ঠিক। আমরা নই... আমি নই... (নার্ভাসলি হেসে) 1442 01:05:37,809 --> 01:05:39,811 সমস্যা কি, প্রিয়? 1443 01:05:39,978 --> 01:05:43,064 কেন চেপে আছো এমন একজন মানুষের কাছ থেকে? 1444 01:05:43,148 --> 01:05:44,941 এটা কি অগোছালো ভাবে সে হাঁটে? 1445 01:05:45,191 --> 01:05:47,485 - কি? - নাকি সে যেভাবে কথা বলে? 1446 01:05:47,527 --> 01:05:49,237 - ওহ, না। - অথবা নাশপাতি আকৃতির, বর্গাকার আকৃতির 1447 01:05:49,320 --> 01:05:50,822 তার পায়ের অদ্ভুততা? 1448 01:05:50,864 --> 01:05:51,906 ক্রিস্টফ: আরে! 1449 01:05:51,990 --> 01:05:53,867 এবং যদিও আমরা জানি সে ভালভাবে ধুয়ে ফেলে 1450 01:05:53,950 --> 01:05:56,453 সে সবসময় দুর্গন্ধযুক্ত হয় 1451 01:05:56,578 --> 01:05:58,204 কিন্তু আপনি কখনই একজন লোকের সাথে দেখা করবেন না 1452 01:05:58,246 --> 01:06:00,123 উভয়: কে হিসাবে সংবেদনশীল এবং মিষ্টি 1453 01:06:00,206 --> 01:06:01,249 - (নার্ভাসলি হেসে) - এটা চমৎকার, কিন্তু... 1454 01:06:01,332 --> 01:06:03,251 উভয়: তাই, তিনি একজন ফিক্সার-উপরের বিট 1455 01:06:03,334 --> 01:06:05,378 - ছি ছি ছি ছি... - তাই, তার কিছু ত্রুটি আছে 1456 01:06:05,420 --> 01:06:06,588 ট্রল 1: তার অদ্ভুত মস্তিষ্কের মত, প্রিয় 1457 01:06:06,671 --> 01:06:07,755 ট্রল 2: রেইনডিয়ারের সাথে তার জিনিস 1458 01:06:07,839 --> 01:06:09,424 উভয়: যে একটু বাইরে প্রকৃতির নিয়মের 1459 01:06:09,507 --> 01:06:10,550 এই আমার সম্পর্কে না! 1460 01:06:10,633 --> 01:06:12,343 সুতরাং, তিনি একজন ফিক্সার-উপরের বিট 1461 01:06:12,385 --> 01:06:14,554 কিন্তু এই আমরা নিশ্চিত 1462 01:06:14,596 --> 01:06:17,182 আপনি এই ফিক্সার-আপার আপ ঠিক করতে পারেন 1463 01:06:17,223 --> 01:06:18,933 - একটু আদর দিয়ে - হুম... 1464 01:06:19,017 --> 01:06:20,977 আমরা কি দয়া করে? শুধু এই সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ? 1465 01:06:21,060 --> 01:06:23,229 আমরা এখানে একটি বাস্তব, প্রকৃত সমস্যা পেয়েছি। 1466 01:06:23,313 --> 01:06:25,732 আমি বলব। তাই বলুন, প্রিয়... 1467 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 এভাবেই কি সে ভয় পেয়ে দৌড়াচ্ছে? 1468 01:06:28,193 --> 01:06:30,069 নাকি সে সামাজিকভাবে প্রতিবন্ধী? 1469 01:06:30,570 --> 01:06:33,615 অথবা যে তিনি শুধুমাত্র পছন্দ করেন জঙ্গলে টিঙ্কেল করতে? 1470 01:06:33,698 --> 01:06:34,741 এটা আমার জানার দরকার ছিল না। 1471 01:06:34,824 --> 01:06:36,951 আপনি আপনার স্নেহ আটকে আছে 1472 01:06:37,076 --> 01:06:38,411 তার পুরুষহীন স্বর্ণকেশীর কারণে? 1473 01:06:38,536 --> 01:06:39,913 (হাসি) 1474 01:06:39,954 --> 01:06:43,041 বা যেভাবে সে ঢেকে রাখে সে কি সৎ মাল? 1475 01:06:44,417 --> 01:06:46,252 তিনি একজন ফিক্সার-আপার মাত্র 1476 01:06:46,336 --> 01:06:47,795 তিনি বাগ একটি দম্পতি আছে 1477 01:06:47,879 --> 01:06:50,715 - না, আমি করি না! - তার বিচ্ছিন্নতা নিশ্চিতকরণ 1478 01:06:50,757 --> 01:06:53,593 - আলিঙ্গন নিরাময়ের জন্য তার মরিয়া - আঃ। 1479 01:06:53,760 --> 01:06:55,261 সুতরাং, তিনি একজন ফিক্সার-উপরের বিট 1480 01:06:55,303 --> 01:06:57,972 কিন্তু আমরা জানি কি করতে হবে 1481 01:06:58,056 --> 01:07:00,058 এই ফিক্সার-আপার ঠিক করার উপায় 1482 01:07:00,099 --> 01:07:01,601 তাকে আপনার সাথে ঠিক করা 1483 01:07:01,684 --> 01:07:03,144 উভয়: ওহ! 1484 01:07:03,353 --> 01:07:04,812 থামো, থামো, থামো! যথেষ্ট! 1485 01:07:05,396 --> 01:07:07,982 সে অন্য কারো সাথে বাগদান করেছে, ঠিক আছে? 1486 01:07:11,694 --> 01:07:13,821 তাই, সে কিছুটা ফিক্সার-উপরের 1487 01:07:13,905 --> 01:07:15,615 এটা একটা গৌণ ব্যাপার 1488 01:07:15,949 --> 01:07:18,117 তার উদ্ধৃতি "এনগেজমেন্ট" একটি ফ্লেক্স ব্যবস্থা 1489 01:07:18,326 --> 01:07:20,620 এবং উপায় দ্বারা, আমি কোন রিং দেখতে না 1490 01:07:20,662 --> 01:07:22,872 তাই, সে কিছুটা ফিক্সার-উপরের 1491 01:07:22,956 --> 01:07:24,958 - আরে! ওহ, এটা দেখুন! - তার মস্তিস্ক কিছুটা বিটবিক্সট 1492 01:07:25,291 --> 01:07:27,544 বাগদত্তাকে পথ থেকে সরিয়ে দিন 1493 01:07:27,627 --> 01:07:28,795 এবং পুরো বিষয়টি ঠিক করা হবে 1494 01:07:28,920 --> 01:07:30,129 (হারা) 1495 01:07:30,171 --> 01:07:31,631 (সমস্ত কণ্ঠস্বর) 1496 01:07:31,673 --> 01:07:33,633 আমরা বলছি না আপনি তাকে পরিবর্তন করতে পারেন 1497 01:07:33,800 --> 01:07:35,677 'কারণ মানুষ সত্যিই বদলায় না 1498 01:07:36,094 --> 01:07:38,471 আমরা শুধু বলি যে প্রেম একটি শক্তি 1499 01:07:38,513 --> 01:07:40,807 যে শক্তিশালী এবং অদ্ভুত 1500 01:07:40,890 --> 01:07:43,017 মানুষ খারাপ পছন্দ করে 1501 01:07:43,101 --> 01:07:45,311 যদি তারা পাগল বা ভয় পায় বা চাপে থাকে 1502 01:07:45,853 --> 01:07:48,565 কিন্তু তাদের পথ একটু ভালবাসা নিক্ষেপ 1503 01:07:48,648 --> 01:07:50,900 তাদের পথ একটু ভালবাসা নিক্ষেপ 1504 01:07:50,984 --> 01:07:52,902 এবং আপনি তাদের সেরা বের করে আনবেন 1505 01:07:53,194 --> 01:07:55,321 সত্যিকারের ভালোবাসা সেরাটা বের করে আনে 1506 01:07:55,780 --> 01:07:57,991 সবাই কিছুটা ফিক্সার-আপার 1507 01:07:58,449 --> 01:08:00,118 এটা সব সম্পর্কে কি 1508 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 -বাবা! - আপু! 1509 01:08:01,244 --> 01:08:03,997 - ভাইয়া! - আমাদের বড় করার জন্য আমাদের একে অপরের প্রয়োজন 1510 01:08:04,038 --> 01:08:05,206 এবং আমাদের বৃত্তাকার আউট 1511 01:08:05,832 --> 01:08:07,709 সবাই কিছুটা ফিক্সার-আপার 1512 01:08:07,792 --> 01:08:11,212 কিন্তু ধাক্কা এলে ধাক্কা দেয় 1513 01:08:11,296 --> 01:08:12,505 একমাত্র ফিক্সার-উপরের ফিক্সার 1514 01:08:12,589 --> 01:08:13,590 এটি একটি ফিক্সার-উপরের ঠিক করতে পারে... 1515 01:08:17,093 --> 01:08:18,177 সত্য 1516 01:08:18,219 --> 01:08:19,220 প্রেম! 1517 01:08:19,304 --> 01:08:20,597 ভালবাসা, ভালবাসা, ভালবাসা 1518 01:08:20,680 --> 01:08:22,599 প্রেম সত্যিকারের ভালোবাসা 1519 01:08:22,682 --> 01:08:23,766 সত্য 1520 01:08:23,850 --> 01:08:27,937 তুমি কি আন্না, ক্রিস্টফকে নিয়ে যাও আপনার ট্রলভাবে বিবাহিত হতে... 1521 01:08:28,021 --> 01:08:29,897 - দাঁড়াও, কি? - তুমি বিয়ে করছো। 1522 01:08:29,981 --> 01:08:31,065 -ভালোবাসা! - (হাইপারভেন্টিলেটিং) 1523 01:08:31,149 --> 01:08:32,233 আনা? 1524 01:08:33,151 --> 01:08:34,444 সে বরফের মত ঠান্ডা। 1525 01:08:37,155 --> 01:08:38,781 এখানে অদ্ভুত জাদু আছে। 1526 01:08:39,115 --> 01:08:42,201 - গ্র্যানপাব্বি। - আসো, আসো। ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো। 1527 01:08:43,661 --> 01:08:46,372 আন্না, তোমার জীবন বিপদে পড়েছে। 1528 01:08:47,040 --> 01:08:49,959 তোমার হৃদয়ে বরফ আছে আপনার বোন দ্বারা সেখানে রাখা. 1529 01:08:50,668 --> 01:08:55,256 যদি সরানো না হয়, কঠিন বরফের জন্য আপনি চিরতরে জমাট হবে। 1530 01:08:55,715 --> 01:08:57,050 কি? না. 1531 01:08:57,091 --> 01:08:58,343 কিন্তু আপনি এটা অপসারণ করতে পারেন, তাই না? 1532 01:08:58,509 --> 01:08:59,552 আমি পারব না। 1533 01:08:59,719 --> 01:09:01,512 আমি দুঃখিত, ক্রিস্টফ. 1534 01:09:01,846 --> 01:09:04,098 এটা তার মাথা হলে, এটা সহজ হবে. 1535 01:09:04,223 --> 01:09:09,020 কিন্তু শুধুমাত্র সত্যিকারের ভালবাসার একটি কাজ হিমায়িত হৃদয় গলাতে পারে। 1536 01:09:09,896 --> 01:09:11,439 সত্যিকারের ভালবাসার একটি কাজ? 1537 01:09:11,522 --> 01:09:13,775 একটি সত্যিকারের প্রেমের চুম্বন, সম্ভবত? 1538 01:09:16,069 --> 01:09:17,362 (হাঁপাচ্ছে) 1539 01:09:17,654 --> 01:09:20,073 ট্রোল 1: কিছু ভুল হয়েছে। ট্রল 2: আপনি ঠিক আছেন? 1540 01:09:20,114 --> 01:09:22,617 আনা, আমরা আপনাকে হ্যান্সে ফিরিয়ে আনতে হবে। 1541 01:09:22,700 --> 01:09:23,743 হ্যান্স। 1542 01:09:23,826 --> 01:09:24,827 আমাদের টানুন, সোভেন. 1543 01:09:25,453 --> 01:09:26,829 (উভয়ই গর্জন) 1544 01:09:27,789 --> 01:09:28,998 ওলাফ, এসো! 1545 01:09:29,207 --> 01:09:30,708 - আমি আসছি! - (ট্রল কিডস গিজলিং) 1546 01:09:31,167 --> 01:09:33,002 চলো হ্যান্সকে চুম্বন করি! 1547 01:09:33,503 --> 01:09:35,129 কে এই হ্যান্স? 1548 01:09:37,131 --> 01:09:38,299 (সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 1549 01:09:45,390 --> 01:09:47,100 আমরা এখানে রাজকুমারী আনাকে খুঁজতে এসেছি। 1550 01:09:47,600 --> 01:09:51,062 সতর্ক থাকুন, কিন্তু রাণীর কোন ক্ষতি নেই। 1551 01:09:52,480 --> 01:09:53,648 বুঝলে? 1552 01:09:53,731 --> 01:09:55,066 - সৈনিক 1: হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ. - (সৈন্যরা সম্মত) 1553 01:09:57,026 --> 01:09:58,361 - (হারা) (GASPS) 1554 01:10:04,992 --> 01:10:06,077 (সমস্ত চিৎকার) 1555 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 (ROARS) 1556 01:10:16,796 --> 01:10:18,131 রানী। 1557 01:10:20,717 --> 01:10:21,718 (গ্রান্টস) 1558 01:10:23,219 --> 01:10:25,179 DUKE'S THUG 2: যাও, যাও! এসো! 1559 01:10:26,013 --> 01:10:27,014 (হাঁপাচ্ছে) 1560 01:10:28,474 --> 01:10:29,517 DUKE's THUG 2: আছে! 1561 01:10:33,146 --> 01:10:34,188 ডিউকের ঠগ 1: সেখানে! 1562 01:10:34,522 --> 01:10:35,940 এসো! 1563 01:10:37,650 --> 01:10:38,693 DUKE's THUG 2: আমরা তাকে পেয়েছি। 1564 01:10:39,318 --> 01:10:40,570 না। দয়া করে। 1565 01:10:43,322 --> 01:10:44,615 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1566 01:10:44,657 --> 01:10:46,159 DUKE'S THUG 2: ঘুরে বেড়াও। এটা টস. 1567 01:10:47,326 --> 01:10:48,494 দূরে থাক! 1568 01:10:48,828 --> 01:10:49,954 DUKE's THUG 1: দেখুন! 1569 01:10:50,955 --> 01:10:52,582 ডিউকের ঠগ 2: আগুন! আগুনের ! 1570 01:10:52,665 --> 01:10:53,875 তাকে পান! 1571 01:10:54,625 --> 01:10:55,626 (মার্শম্যালো গর্জন) 1572 01:10:56,961 --> 01:10:57,962 আহ! 1573 01:10:58,921 --> 01:10:59,922 (চিৎকার) 1574 01:11:01,424 --> 01:11:02,550 এসো! 1575 01:11:06,888 --> 01:11:08,306 (চিৎকার) 1576 01:11:09,682 --> 01:11:11,017 (গর্জন) 1577 01:11:11,517 --> 01:11:12,518 - (ঘোলা) - (সৈন্যরা চিৎকার করছে) 1578 01:11:12,602 --> 01:11:13,644 সৈনিক: তার হাত ধর। 1579 01:11:13,853 --> 01:11:14,854 (সমস্ত গুঞ্জন) 1580 01:11:15,354 --> 01:11:16,355 (হাঁপাচ্ছে) 1581 01:11:17,064 --> 01:11:18,065 ডিউকের ঠগ 2: লক্ষ্য... 1582 01:11:22,570 --> 01:11:23,654 (হুইম্পারস) 1583 01:11:25,615 --> 01:11:26,616 (গ্রান্টস) 1584 01:11:28,201 --> 01:11:29,327 (হাঁপাচ্ছে) 1585 01:11:35,208 --> 01:11:36,250 (স্ট্রেনিং) 1586 01:11:36,501 --> 01:11:37,668 (ঘোলা) 1587 01:11:42,215 --> 01:11:43,216 (GASPS) 1588 01:11:45,927 --> 01:11:47,011 সৈনিক 1: এইভাবে, এইভাবে! 1589 01:11:47,053 --> 01:11:48,054 সৈনিক 2: ওহ! 1590 01:11:50,431 --> 01:11:51,474 রাণী এলসা! 1591 01:11:52,141 --> 01:11:54,393 এমন দানব হবেন না যে তারা আপনাকে ভয় করে। 1592 01:11:55,019 --> 01:11:56,479 (হাঁপাচ্ছে) 1593 01:12:05,071 --> 01:12:06,531 - (আইস টিঙ্কলিং) (GASPS) 1594 01:12:08,115 --> 01:12:09,408 (চিৎকার) 1595 01:12:11,077 --> 01:12:13,079 (হাই-পিচড হুইনিং) 1596 01:12:16,874 --> 01:12:18,084 (হারা) 1597 01:12:26,634 --> 01:12:27,885 (গ্রান্টস) 1598 01:12:32,348 --> 01:12:33,349 (চেইন বাজানো) 1599 01:12:42,358 --> 01:12:44,569 ওহ, না। কি করেছি... আমি কি করেছি? 1600 01:12:45,862 --> 01:12:46,946 - (দরজা খুলে দেওয়া) (GASPS) 1601 01:12:51,701 --> 01:12:53,119 আমাকে এখানে কেন এনেছো? 1602 01:12:53,578 --> 01:12:55,121 আমি তাদের তোমাকে হত্যা করতে দিতে পারিনি। 1603 01:12:55,288 --> 01:12:58,374 কিন্তু আমি Arendelle বিপদ. আনা নিন। 1604 01:12:58,958 --> 01:13:00,960 আনা ফেরেনি। 1605 01:13:01,043 --> 01:13:02,044 (GASPS) 1606 01:13:02,628 --> 01:13:04,672 যদি শীত থেমে যেত। 1607 01:13:05,047 --> 01:13:07,466 গ্রীষ্ম ফিরিয়ে আনুন, দয়া করে. 1608 01:13:08,759 --> 01:13:10,261 দেখছ না? 1609 01:13:10,678 --> 01:13:11,929 আমি পারব না। 1610 01:13:14,015 --> 01:13:15,016 (হাস) 1611 01:13:15,516 --> 01:13:17,894 আমাকে যেতে দিতে তাদের বলতে হবে। 1612 01:13:19,729 --> 01:13:21,522 আমি যা করতে পারি তাই করব। 1613 01:13:26,277 --> 01:13:27,486 (দরজা তালা) 1614 01:13:27,987 --> 01:13:29,864 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1615 01:13:31,574 --> 01:13:32,992 (ফিসফিস করে) 1616 01:13:39,624 --> 01:13:41,292 (ক্রিস্টফ প্যান্টিং) 1617 01:13:41,959 --> 01:13:43,461 (আন্না তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে) 1618 01:13:45,504 --> 01:13:46,756 শুধু সেখানে স্তব্ধ. 1619 01:13:46,839 --> 01:13:48,007 চল, বন্ধু, দ্রুত! 1620 01:13:51,928 --> 01:13:53,346 (কণ্ঠীকরণ) 1621 01:13:54,013 --> 01:13:55,139 ওহ, ছেলে! 1622 01:13:55,181 --> 01:13:57,183 ছিঃ! আমি দুর্গে তোমাদের সাথে দেখা করব! 1623 01:13:57,516 --> 01:13:58,809 ক্রিস্টফ: দৃষ্টির বাইরে থাকুন, ওলাফ। 1624 01:13:58,851 --> 01:14:00,353 ওলাফ: আমি করব! 1625 01:14:01,395 --> 01:14:03,773 - হ্যালো! - (মহিলা চিৎকার করে) এটা বেঁচে আছে! 1626 01:14:12,990 --> 01:14:14,367 এটা রাজকুমারী আনা! 1627 01:14:16,285 --> 01:14:17,954 (ক্রিস্টফ প্যান্টিং) 1628 01:14:18,454 --> 01:14:20,039 (আন্না কাঁপছে) 1629 01:14:21,165 --> 01:14:22,208 (হারা) 1630 01:14:22,708 --> 01:14:24,585 (কাঁপছে) তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে? 1631 01:14:26,712 --> 01:14:28,422 আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 1632 01:14:28,506 --> 01:14:30,257 - (দরজা খোলে) - মহিলা: আনা! 1633 01:14:30,341 --> 01:14:32,218 - আপনি আমাদের চিন্তিত অসুস্থ ছিল. - মাই লেডি 1634 01:14:32,259 --> 01:14:35,221 তার উষ্ণ পান. এবং অবিলম্বে প্রিন্স হ্যান্সকে খুঁজে বের করুন। 1635 01:14:35,262 --> 01:14:36,681 আমরা করব। ধন্যবাদ 1636 01:14:36,973 --> 01:14:38,349 নিশ্চিত করুন যে সে নিরাপদ। 1637 01:14:38,891 --> 01:14:40,434 মহিলাঃ ওহ, গরিব মেয়ে, আপনি জমে যাচ্ছেন। 1638 01:14:40,518 --> 01:14:43,729 ওহ, এখন তোমাকে ভিতরে নিয়ে আসি এবং আপনি উষ্ণ পেতে. 1639 01:14:46,816 --> 01:14:48,150 (হুইম্পারস) 1640 01:14:53,739 --> 01:14:55,241 (সোভেন হুইনিং) 1641 01:14:57,326 --> 01:14:59,120 আমি ফিরে যাচ্ছি প্রিন্সেস আন্নাকে খুঁজতে। 1642 01:14:59,245 --> 01:15:00,871 আপনি আবার সেখানে যাওয়ার ঝুঁকি নিতে পারবেন না। 1643 01:15:01,288 --> 01:15:02,331 যদি তার কিছু হয়ে যায়... 1644 01:15:02,415 --> 01:15:04,208 রাজকুমারীর যদি কিছু হয়, 1645 01:15:04,542 --> 01:15:06,752 আপনি সব Arendelle চলে গেছে. 1646 01:15:08,546 --> 01:15:10,256 - (হাস) - কাইল: সে এখানে আছে। 1647 01:15:10,339 --> 01:15:11,424 প্রিন্স হ্যান্স। 1648 01:15:11,465 --> 01:15:12,758 আনা। 1649 01:15:12,925 --> 01:15:13,968 আপনি খুব ঠান্ডা. 1650 01:15:14,051 --> 01:15:15,177 - হ্যান্স, তোমাকে আমাকে চুমু দিতে হবে। - কি? 1651 01:15:15,261 --> 01:15:16,929 -এখন! এখন! - ধীরে ধীরে। 1652 01:15:17,013 --> 01:15:18,723 আমরা আপনাদের দুজনকে কিছু গোপনীয়তা দেব। 1653 01:15:19,598 --> 01:15:20,808 সেখানে কি হয়েছে? 1654 01:15:20,891 --> 01:15:22,768 এলসা তার ক্ষমতা দিয়ে আমাকে আঘাত. 1655 01:15:22,977 --> 01:15:24,437 তুমি বলেছিলে সে তোমাকে কখনো আঘাত করবে না। 1656 01:15:24,520 --> 01:15:25,563 আমি ভুল ছিল. 1657 01:15:25,604 --> 01:15:26,939 - (হাৎকার) - আনা। 1658 01:15:28,607 --> 01:15:29,650 (কাঁপছে) 1659 01:15:29,734 --> 01:15:31,318 সে আমার হৃদয় হিমায়িত করেছে, 1660 01:15:31,569 --> 01:15:33,988 এবং শুধুমাত্র সত্যিকারের ভালবাসার একটি কাজ আমাকে বাঁচাতে পারে। 1661 01:15:35,740 --> 01:15:37,450 সত্যিকারের ভালোবাসার চুম্বন। 1662 01:15:47,543 --> 01:15:48,794 ওহ, আনা। 1663 01:15:50,296 --> 01:15:53,257 যদি থাকত সেখানে কেউ আপনাকে ভালোবাসে। 1664 01:15:53,382 --> 01:15:54,633 কি? 1665 01:15:58,304 --> 01:15:59,930 আপনি বলেছেন আপনি করেছেন. 1666 01:16:01,265 --> 01:16:03,976 আমার নিজের রাজ্যে লাইনের ত্রয়োদশ হিসাবে, 1667 01:16:04,018 --> 01:16:05,227 আমি একটি সুযোগ দাঁড়াতে না. 1668 01:16:05,311 --> 01:16:08,981 আমি জানতাম আমাকে বিয়ে করতে হবে কোথাও সিংহাসনে। 1669 01:16:09,065 --> 01:16:10,441 কি... তুমি কি কথা বলছ? 1670 01:16:11,108 --> 01:16:13,402 উত্তরাধিকারী হিসাবে, এলসা অবশ্যই পছন্দের ছিল। 1671 01:16:13,819 --> 01:16:15,571 কিন্তু কেউ পায়নি তার সাথে কোথাও। 1672 01:16:15,654 --> 01:16:16,655 - কিন্তু তুমি... -হান্স! 1673 01:16:16,739 --> 01:16:18,199 তুমি প্রেমের জন্য খুব মরিয়া ছিলে, 1674 01:16:18,282 --> 01:16:20,993 আপনি ইচ্ছুক ছিল আমাকে এভাবে বিয়ে করতে। 1675 01:16:22,620 --> 01:16:24,371 বিয়ের পর ভাবলাম, 1676 01:16:24,455 --> 01:16:26,415 আমি মঞ্চ করতে হবে এলসার জন্য একটি ছোট দুর্ঘটনা। 1677 01:16:26,624 --> 01:16:28,667 হ্যান্স ! (GASPS) না। থামুন। 1678 01:16:28,959 --> 01:16:30,961 কিন্তু তারপর, সে নিজেকে ধ্বংস করেছে, 1679 01:16:31,003 --> 01:16:32,880 এবং আপনি যথেষ্ট বোবা ছিল তার পিছনে যেতে 1680 01:16:32,963 --> 01:16:34,006 - প্লিজ। - (হাসি) 1681 01:16:34,090 --> 01:16:36,550 এখন যা বাকি আছে তা হল এলসাকে হত্যা করা, 1682 01:16:37,259 --> 01:16:38,594 এবং গ্রীষ্ম ফিরিয়ে আনুন। 1683 01:16:39,220 --> 01:16:41,180 আপনি এলসার জন্য কোন মিল নেই. 1684 01:16:41,263 --> 01:16:43,474 না, আপনি এলসার সাথে কোন মিল নন। 1685 01:16:44,308 --> 01:16:45,309 অন্যদিকে আমি, 1686 01:16:46,060 --> 01:16:50,356 আমি নায়ক যারা সংরক্ষণ করতে যাচ্ছে ধ্বংস থেকে Arendelle. 1687 01:16:51,232 --> 01:16:52,650 আপনি এই সঙ্গে পালাবেন না. 1688 01:16:53,192 --> 01:16:54,235 ওহ... 1689 01:16:55,027 --> 01:16:56,445 আমি ইতিমধ্যে আছে. 1690 01:16:57,196 --> 01:16:58,489 (দরজা তালা) 1691 01:16:58,948 --> 01:17:00,032 (ফিসফিস করে) 1692 01:17:02,284 --> 01:17:03,953 দয়া করে কেউ সাহায্য করুন। 1693 01:17:05,287 --> 01:17:06,914 (কাঁপতে থাকে) 1694 01:17:07,915 --> 01:17:09,750 দয়া করে। দয়া করে। 1695 01:17:11,043 --> 01:17:12,795 (সবাই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 1696 01:17:12,878 --> 01:17:14,755 DUKE: এটা মিনিটের মধ্যে ঠান্ডা হচ্ছে. 1697 01:17:14,839 --> 01:17:18,509 আমরা যদি তাড়াতাড়ি কিছু না করি, আমরা সবাই মৃত্যুর জন্য হিমায়িত করব। 1698 01:17:18,551 --> 01:17:19,969 প্রিন্স হ্যান্স। 1699 01:17:20,219 --> 01:17:22,054 রাজকুমারী আনা... 1700 01:17:22,972 --> 01:17:23,973 মৃত. 1701 01:17:24,056 --> 01:17:25,057 - কি? - (ফরাসি কথা বলা) 1702 01:17:25,141 --> 01:17:26,642 তার কি হয়েছে? 1703 01:17:27,810 --> 01:17:29,562 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1704 01:17:31,522 --> 01:17:33,065 তাকে হত্যা করা হয়েছিল। 1705 01:17:33,566 --> 01:17:34,775 রানী এলসা দ্বারা। 1706 01:17:34,900 --> 01:17:35,943 সব: (হাঁপা) না! 1707 01:17:36,318 --> 01:17:37,319 তার নিজের বোন। 1708 01:17:38,320 --> 01:17:40,573 অন্তত আমাদের বিয়ের প্রতিজ্ঞা তো বলতেই হবে 1709 01:17:42,825 --> 01:17:44,910 সে আমার কোলে মারা যাওয়ার আগে। 1710 01:17:46,787 --> 01:17:48,372 এখন কোন সন্দেহ থাকতে পারে না। 1711 01:17:48,789 --> 01:17:50,166 রানী এলসা একটি দানব, 1712 01:17:50,249 --> 01:17:52,168 এবং আমরা সবাই গুরুতর বিপদে আছি। 1713 01:17:52,376 --> 01:17:53,544 প্রিন্স হ্যান্স, 1714 01:17:54,253 --> 01:17:56,130 Arendelle আপনার দিকে তাকিয়ে আছে. 1715 01:17:57,798 --> 01:17:59,466 ভারাক্রান্ত হৃদয়ে, 1716 01:17:59,550 --> 01:18:03,512 আমি রানী এলসাকে চার্জ করি রাষ্ট্রদ্রোহী সঙ্গে Arendelle এর. 1717 01:18:04,555 --> 01:18:06,599 এবং তাকে মৃত্যুদণ্ড দিন। 1718 01:18:10,394 --> 01:18:11,729 (হাস) 1719 01:18:18,944 --> 01:18:20,112 - (স্ট্রেনিং) - গার্ড 1: তাড়াতাড়ি কর! 1720 01:18:20,404 --> 01:18:21,447 গার্ড 2: সে বিপজ্জনক। 1721 01:18:21,488 --> 01:18:22,615 - তাড়াতাড়ি সরে যাও। - গার্ড 3: সাবধান। 1722 01:18:22,948 --> 01:18:24,241 (স্ট্রেনিং) 1723 01:18:24,408 --> 01:18:25,868 - এটা খুলবে না! - গার্ড 1: এটা হিমায়িত বন্ধ. 1724 01:18:26,118 --> 01:18:27,328 গার্ড 2: এটিতে আপনার পিছনে রাখুন! 1725 01:18:27,536 --> 01:18:29,079 গার্ড 4: আসুন! ধাক্কা! 1726 01:18:29,121 --> 01:18:30,456 (সমস্ত গ্রান্ট) 1727 01:18:33,417 --> 01:18:34,501 (গর্জন) 1728 01:18:47,973 --> 01:18:49,183 (হুইনস) 1729 01:18:54,104 --> 01:18:55,231 (নাচি করা) 1730 01:18:55,314 --> 01:18:56,315 এটা কি, দোস্ত? 1731 01:18:56,398 --> 01:18:57,816 আরে, এটা দেখুন। 1732 01:18:58,400 --> 01:18:59,401 তোমার কি হয়েছে? 1733 01:18:59,652 --> 01:19:00,903 (ঘোলা) 1734 01:19:02,821 --> 01:19:04,907 আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না যখন তুমি এমন কথা বল। 1735 01:19:05,491 --> 01:19:07,826 (YELPS) থামো! আমাকে নামিয়ে দাও! 1736 01:19:07,910 --> 01:19:08,953 (SNORTS) 1737 01:19:10,162 --> 01:19:11,372 না, সোভেন! 1738 01:19:11,455 --> 01:19:12,998 - আমরা ফিরে যাচ্ছি না. - (হুইনস) 1739 01:19:13,082 --> 01:19:14,541 সে তার সত্যিকারের ভালোবাসার সাথে আছে। 1740 01:19:17,336 --> 01:19:18,545 (হাস) 1741 01:19:19,129 --> 01:19:20,339 (হুশিং) 1742 01:19:21,548 --> 01:19:22,549 কি... 1743 01:19:25,469 --> 01:19:26,470 আন্না! 1744 01:19:27,096 --> 01:19:28,347 (হাঁপাচ্ছে) 1745 01:19:30,266 --> 01:19:31,350 (ক্রিস্টফ গ্রান্টস) 1746 01:19:32,810 --> 01:19:34,311 এসো! চলো ছেলে। 1747 01:19:36,647 --> 01:19:38,023 (কাঁপছে) 1748 01:19:46,657 --> 01:19:47,908 (ডোরকনব রটলিং) 1749 01:19:52,496 --> 01:19:53,497 (দুর্বল) সাহায্য. 1750 01:19:56,375 --> 01:19:57,376 (হাসি) 1751 01:19:58,711 --> 01:20:00,170 আন্না! 1752 01:20:01,088 --> 01:20:02,298 ওহ, না। 1753 01:20:08,304 --> 01:20:09,555 (চিৎকার) 1754 01:20:12,725 --> 01:20:14,226 (কাঁপতে থাকে) 1755 01:20:14,560 --> 01:20:15,728 - ওলাফ? - (GASPS) 1756 01:20:16,103 --> 01:20:18,105 ওলাফ। সেখান থেকে সরে যাও। 1757 01:20:18,731 --> 01:20:19,773 বাহ! 1758 01:20:20,357 --> 01:20:22,651 সুতরাং, এটি তাপ। 1759 01:20:22,735 --> 01:20:24,069 আমি এটা ভালোবাসি. 1760 01:20:24,278 --> 01:20:25,821 ওহ! কিন্তু স্পর্শ করবেন না। 1761 01:20:27,614 --> 01:20:29,450 - (আন্না কাঁদছে) - (ঘোলা) 1762 01:20:34,163 --> 01:20:37,082 তো, হ্যান্স কোথায়? কি হয়েছে তোমার চুমুর? 1763 01:20:37,583 --> 01:20:41,420 আমি তার সম্পর্কে ভুল ছিল. এটা সত্যিকারের ভালবাসা ছিল না। 1764 01:20:41,920 --> 01:20:43,339 কিন্তু আমরা এখানে সব পথ দৌড়ে. 1765 01:20:43,589 --> 01:20:47,009 প্লিজ, ওলাফ, তুমি এখানে থাকতে পারবে না। তুমি গলে যাবে। 1766 01:20:47,092 --> 01:20:48,093 যতক্ষণ না আমি এখান থেকে যাব না 1767 01:20:48,177 --> 01:20:50,763 আমরা অন্য কোনো কাজ খুঁজে পাই তোমাকে বাঁচাতে সত্যিকারের ভালোবাসার। 1768 01:20:51,180 --> 01:20:52,973 আপনি কোন ধারণা আছে ঘটতে? 1769 01:20:53,390 --> 01:20:55,017 ভালোবাসা কাকে বলে আমি নিজেও জানি না। 1770 01:20:55,434 --> 01:20:57,102 এটা ঠিক আছে, আমি করি. 1771 01:20:57,561 --> 01:20:58,896 প্রেম হল 1772 01:20:59,897 --> 01:21:02,274 অন্য কারো নির্বাণ আপনার আগে প্রয়োজন। 1773 01:21:02,941 --> 01:21:06,820 যেমন, আপনি জানেন, কীভাবে ক্রিস্টফ আপনাকে নিয়ে এসেছেন এখানে ফিরে হ্যান্স এবং আপনি চিরতরে ছেড়ে. 1774 01:21:09,114 --> 01:21:12,159 ক্রিস্টফ আমাকে ভালোবাসে? 1775 01:21:13,702 --> 01:21:17,247 বাহ, আপনি সত্যিই প্রেম সম্পর্কে কিছুই জানেন না, তাই না? 1776 01:21:17,956 --> 01:21:19,541 ওলাফ, তুমি গলে যাচ্ছ। 1777 01:21:19,875 --> 01:21:22,044 কিছু মানুষের জন্য গলে মূল্য. 1778 01:21:25,964 --> 01:21:27,174 (মুম্বলস) 1779 01:21:27,257 --> 01:21:29,259 ঠিক এই সেকেন্ড হয়তো ঠিক নয়। 1780 01:21:29,551 --> 01:21:30,803 (চিৎকার) 1781 01:21:31,637 --> 01:21:32,930 চিন্তা করবেন না, আমি পেয়েছি। 1782 01:21:33,972 --> 01:21:35,224 (হাঁপাচ্ছে) 1783 01:21:35,641 --> 01:21:37,559 আমরা পার হতে যাচ্ছি... ওহ, অপেক্ষা করুন। 1784 01:21:37,851 --> 01:21:39,311 দাঁড়াও, আমি কিছু পাচ্ছি। 1785 01:21:40,437 --> 01:21:42,815 (GASPS) এটা ক্রিস্টফ এবং সোভেন! 1786 01:21:42,981 --> 01:21:44,191 তারা এই পথে ফিরে আসছে। 1787 01:21:44,817 --> 01:21:45,984 তারা... তারা? 1788 01:21:46,318 --> 01:21:48,779 বাহ! তিনি সত্যিই দ্রুত চলন্ত. 1789 01:21:49,113 --> 01:21:50,406 আমি অনুমান আমি ভুল ছিল. 1790 01:21:50,489 --> 01:21:52,825 আমার ধারণা ক্রিস্টফ তা করেন না তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট ভালবাসি। 1791 01:21:53,659 --> 01:21:55,577 আমাকে সাহায্য করুন, ওলাফ। দয়া করে। 1792 01:21:55,661 --> 01:21:58,747 না, না, না! আপনি প্রয়োজন আগুনের পাশে থাকুন এবং উষ্ণ রাখুন। 1793 01:21:58,831 --> 01:22:00,499 আমাকে ক্রিস্টফের কাছে যেতে হবে। 1794 01:22:00,582 --> 01:22:01,667 কেন? 1795 01:22:02,000 --> 01:22:04,586 (হাঁপাচ্ছে) ওহ, কেন জানি! 1796 01:22:04,795 --> 01:22:06,922 সেখানে আপনার সত্যিকারের ভালবাসার অভিনয় আছে! 1797 01:22:07,005 --> 01:22:10,926 fjords জুড়ে রাইডিং একটি বীর, তীক্ষ্ণ হরিণ রাজার মত! 1798 01:22:11,009 --> 01:22:12,261 এসো! 1799 01:22:12,678 --> 01:22:14,138 (উভয় হাঁসফাঁস) 1800 01:22:14,763 --> 01:22:16,265 ওলাফ: দেখো! 1801 01:22:16,348 --> 01:22:17,599 - (হাৎকার) - ওহ! 1802 01:22:18,767 --> 01:22:20,018 (ওলাফ প্যান্টিং) 1803 01:22:22,271 --> 01:22:23,313 (উভয় হাঁসফাঁস) 1804 01:22:24,523 --> 01:22:25,983 উহ... এইভাবে ফিরে যান। 1805 01:22:27,401 --> 01:22:28,861 (YELPS) আমরা আটকা পড়েছি। 1806 01:22:30,195 --> 01:22:31,530 (GASPS) 1807 01:22:31,613 --> 01:22:32,865 (ফিসফিস করে) 1808 01:22:39,455 --> 01:22:40,706 (হাঁপাচ্ছে) 1809 01:22:41,290 --> 01:22:42,499 (দীর্ঘশ্বাস) চালু... 1810 01:22:45,127 --> 01:22:46,462 (স্কুয়েল) 1811 01:22:46,545 --> 01:22:48,046 ছিঃ! (হাসি) 1812 01:22:51,258 --> 01:22:52,759 স্লাইড, আনা! 1813 01:22:54,303 --> 01:22:55,929 (আন্না প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছেন) 1814 01:22:56,305 --> 01:22:57,389 (দুজনেই শীৎকার) 1815 01:22:58,557 --> 01:23:00,184 (ওলাফ ভোকালাইজিং) 1816 01:23:00,267 --> 01:23:01,518 (হারা) 1817 01:23:01,810 --> 01:23:03,187 আমরা এটা তৈরি! 1818 01:23:04,396 --> 01:23:05,939 যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও! 1819 01:23:09,485 --> 01:23:11,236 - (হাঁপাচ্ছে) - (ঘোলা) 1820 01:23:18,702 --> 01:23:20,204 চলো বন্ধু, তাড়াতাড়ি। 1821 01:23:21,079 --> 01:23:22,247 (আন্না কাঁদছে) 1822 01:23:22,623 --> 01:23:24,041 ক্রিস্টফ ! 1823 01:23:25,292 --> 01:23:27,002 (ওলাফ প্যান্টিং) 1824 01:23:29,922 --> 01:23:31,256 চালিয়ে যান! 1825 01:23:33,759 --> 01:23:35,093 ক্রিস্টফ ! 1826 01:23:46,772 --> 01:23:47,773 এসো! 1827 01:23:53,362 --> 01:23:54,738 (কাঁপছে) 1828 01:23:54,780 --> 01:23:56,198 (ফিসফিস করে) 1829 01:24:02,162 --> 01:24:03,205 না. 1830 01:24:05,457 --> 01:24:06,833 (হাঁপাচ্ছে) 1831 01:24:09,378 --> 01:24:10,546 (ঘোলা) 1832 01:24:18,470 --> 01:24:19,471 ছিঃ! 1833 01:24:27,020 --> 01:24:28,689 (ইল্লাস) ওহ! 1834 01:24:30,065 --> 01:24:31,650 সোভেন... সোভেন! 1835 01:24:38,782 --> 01:24:40,200 (ঘোলা) 1836 01:24:42,160 --> 01:24:43,579 ভালো ছেলে। 1837 01:24:47,666 --> 01:24:49,209 (কাঁপছে) 1838 01:24:51,253 --> 01:24:52,296 (হাঁপাচ্ছে) 1839 01:24:55,090 --> 01:24:56,383 (দুর্বলভাবে) ক্রিস্টফ। 1840 01:24:57,509 --> 01:24:59,219 - ক্রিস্টফ... - আনা... 1841 01:25:00,137 --> 01:25:01,221 আন্না! 1842 01:25:03,724 --> 01:25:04,725 (হাঁপাচ্ছে) 1843 01:25:04,808 --> 01:25:07,978 এলসা ! আপনি এই থেকে পালাতে পারবেন না! 1844 01:25:10,439 --> 01:25:12,316 শুধু আমার বোনের যত্ন নিও। 1845 01:25:12,482 --> 01:25:13,900 তোমার বোন? 1846 01:25:14,109 --> 01:25:16,570 সে পাহাড় থেকে ফিরে এল দুর্বল এবং ঠান্ডা। 1847 01:25:16,945 --> 01:25:19,031 তিনি বলেছিলেন যে আপনি তার হৃদয় হিমায়িত করেছেন। 1848 01:25:19,072 --> 01:25:20,073 না. 1849 01:25:20,240 --> 01:25:22,284 আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে। 1850 01:25:23,660 --> 01:25:26,079 তার চামড়া ছিল বরফ। তার চুল সাদা হয়ে গেছে। 1851 01:25:27,623 --> 01:25:29,207 তোমার বোন মারা গেছে। 1852 01:25:30,042 --> 01:25:31,627 তোমার কারণে। 1853 01:25:31,835 --> 01:25:32,878 না. 1854 01:25:37,716 --> 01:25:38,925 (ফিসফিস করে) 1855 01:25:41,470 --> 01:25:42,804 (কান্না করে) 1856 01:25:45,641 --> 01:25:47,142 (সমস্ত হাঁফ) 1857 01:25:48,769 --> 01:25:50,228 (কাঁপছে) 1858 01:25:51,563 --> 01:25:52,564 (GASPS) 1859 01:25:55,150 --> 01:25:56,151 ক্রিস্টফ। 1860 01:25:57,611 --> 01:25:59,071 (ভারী নিঃশ্বাস) আনা! 1861 01:26:07,412 --> 01:26:08,914 (তলোয়ার মুক্ত করা) 1862 01:26:11,667 --> 01:26:13,043 এলসা? 1863 01:26:16,880 --> 01:26:17,881 (গ্রান্টস) 1864 01:26:21,385 --> 01:26:22,427 না! 1865 01:26:27,599 --> 01:26:28,809 (গ্রান্টস) 1866 01:26:30,519 --> 01:26:32,312 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1867 01:26:34,940 --> 01:26:36,024 আন্না! 1868 01:26:36,817 --> 01:26:38,485 ওহ. আন্না! 1869 01:26:39,361 --> 01:26:41,446 না, না! 1870 01:26:41,697 --> 01:26:43,073 দয়া করে, না. 1871 01:26:45,117 --> 01:26:46,284 (প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে) 1872 01:26:48,286 --> 01:26:49,538 (কান্না করে) 1873 01:26:51,748 --> 01:26:52,833 আনা? 1874 01:26:53,083 --> 01:26:54,793 (কান্না অব্যাহত) 1875 01:27:25,949 --> 01:27:26,950 (GASPS) 1876 01:27:31,747 --> 01:27:32,748 (GASPS) 1877 01:27:33,290 --> 01:27:34,833 আন্না? 1878 01:27:36,960 --> 01:27:38,170 (হাস) 1879 01:27:38,253 --> 01:27:39,504 ওহ, এলসা। 1880 01:27:39,755 --> 01:27:42,048 তুমি আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছ? 1881 01:27:43,800 --> 01:27:45,177 আমি তোমাকে ভালোবাসি 1882 01:27:45,343 --> 01:27:50,056 (GASPS) "সত্যিকারের ভালবাসার একটি কাজ নিথর হৃদয় গলাবে।" 1883 01:27:51,683 --> 01:27:53,310 "ভালবাসা গলে যাবে।" 1884 01:27:54,728 --> 01:27:57,189 প্রেম. অবশ্যই। 1885 01:27:57,272 --> 01:27:58,356 এলসা? 1886 01:27:58,982 --> 01:28:00,066 প্রেম! 1887 01:28:01,234 --> 01:28:02,235 (GASPS) 1888 01:28:17,000 --> 01:28:18,502 (লোকেরা বিস্ময়ে বিড়বিড় করছে) 1889 01:28:46,905 --> 01:28:48,323 আমি জানতাম আপনি এটা করতে পারেন. 1890 01:28:48,740 --> 01:28:52,077 হাত নিচে, এটি আমার জীবনের সেরা দিন। 1891 01:28:52,619 --> 01:28:54,538 এবং, সম্ভবত, শেষ. 1892 01:28:54,579 --> 01:28:56,915 ওহ, ওলাফ! দাঁড়াও, ছোট ছেলে. 1893 01:28:57,374 --> 01:28:58,875 ওহ, ওহ, ওহ! 1894 01:28:59,793 --> 01:29:00,919 (GASPS) 1895 01:29:01,002 --> 01:29:04,089 আমার নিজের ব্যক্তিগত তোড়জোড়! (হাসি) 1896 01:29:04,506 --> 01:29:05,549 (হাসি) 1897 01:29:05,590 --> 01:29:06,925 (হান্স গ্রান্স) 1898 01:29:08,760 --> 01:29:10,387 আহ-উহ-উহ-উহ। 1899 01:29:13,473 --> 01:29:14,474 আনা? 1900 01:29:14,808 --> 01:29:16,476 কিন্তু তিনি আপনার হৃদয় হিমায়িত. 1901 01:29:16,768 --> 01:29:19,396 একমাত্র নিথর হৃদয় এখানে চারপাশে আপনার. 1902 01:29:20,772 --> 01:29:22,023 - (গ্রান্টস) (চিৎকার) 1903 01:29:23,358 --> 01:29:24,526 (সমস্ত চিয়ারিং) 1904 01:29:24,609 --> 01:29:26,361 -আশ্চর্য! - (সবাই আনন্দে চিৎকার করে) 1905 01:29:28,738 --> 01:29:30,115 (উভয় দীর্ঘশ্বাস) 1906 01:29:31,324 --> 01:29:33,159 - (গ্রান্টস) (হাসি) 1907 01:29:39,457 --> 01:29:40,834 নাবিক: কোর্স নির্ধারণ, স্যার. 1908 01:29:41,501 --> 01:29:42,752 (হারা) 1909 01:29:44,129 --> 01:29:46,464 আমি এই বখাটেকে তার দেশে ফিরিয়ে দেব। 1910 01:29:46,673 --> 01:29:50,385 আমরা তার 12 বড় কি দেখতে হবে ভাইয়েরা তার আচরণের কথা ভাবে। 1911 01:29:50,719 --> 01:29:52,220 Arendelle আপনাকে ধন্যবাদ, milord. 1912 01:29:52,304 --> 01:29:53,972 এটা অগ্রহণযোগ্য। 1913 01:29:54,139 --> 01:29:57,142 আমি ভয়ের শিকার। আমি আঘাত পেয়েছি. 1914 01:29:57,309 --> 01:29:58,977 আহ! আমার ঘাড় ব্যাথা। 1915 01:29:59,477 --> 01:30:02,814 এমন কোন ডাক্তার আছে যাকে আমি দেখতে পারি? (স্ট্যামার) 1916 01:30:02,856 --> 01:30:05,191 আর আমি রাণীকে দেখতে চাই! 1917 01:30:05,275 --> 01:30:07,277 ওহ. আমার কাছে রাণীর বার্তা আছে। 1918 01:30:07,903 --> 01:30:09,654 "আরেন্ডেল এখন থেকে এবং চিরকাল থাকবে 1919 01:30:09,738 --> 01:30:13,658 "আর ব্যবসা করবেন না ওয়েসেলটাউনের সাথে যেকোনও ধরণের।" 1920 01:30:13,909 --> 01:30:14,993 "ওয়েসেলটন।" 1921 01:30:15,076 --> 01:30:16,536 - এটা ওয়েসেলটন! - সৈনিক: চল যাই. 1922 01:30:16,620 --> 01:30:17,621 এসো, এসো, এসো! 1923 01:30:17,746 --> 01:30:18,788 (হটপট) 1924 01:30:18,830 --> 01:30:20,165 ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আসছি। 1925 01:30:20,248 --> 01:30:22,125 - (গ্র্যান্টস) পোল! - উফফফ! দুঃখিত। 1926 01:30:22,500 --> 01:30:23,835 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1927 01:30:24,085 --> 01:30:25,670 এখানে আমরা। ওহ! 1928 01:30:26,254 --> 01:30:27,255 - (উত্তেজিতভাবে চিৎকার করে) (GASPS) 1929 01:30:28,089 --> 01:30:30,008 আন্না: আমি আপনাকে একটি স্লেজ ঋণী. 1930 01:30:33,136 --> 01:30:34,846 - তুমি কি সিরিয়াস? - হ্যাঁ! 1931 01:30:35,180 --> 01:30:36,765 এবং এটি সর্বশেষ মডেল। 1932 01:30:36,848 --> 01:30:38,350 না, আমি এটা মেনে নিতে পারছি না। 1933 01:30:38,433 --> 01:30:41,186 আপনাকে করতে হবে। কোন রিটার্ন. কোন বিনিময়. রানীর আদেশ। 1934 01:30:41,519 --> 01:30:45,148 সে আপনাকে অফিসিয়াল নাম দিয়েছে আরেন্ডেল আইস মাস্টার এবং ডেলিভারার। 1935 01:30:45,482 --> 01:30:47,317 - কি? এটা একটা জিনিস না. - ওহ, এটা নিশ্চিত। 1936 01:30:47,359 --> 01:30:50,820 এবং এটি এমনকি একটি কাপ ধারক আছে. আপনি এটা পছন্দ করেন? 1937 01:30:50,862 --> 01:30:53,114 এটা পছন্দ? আমি এটা ভালোবাসি! 1938 01:30:53,198 --> 01:30:54,199 - হু - (ক্রিস্টফ হাসি) 1939 01:30:54,282 --> 01:30:55,909 আমি তোমাকে চুমু দিতে পারতাম! 1940 01:30:56,826 --> 01:30:58,536 আমি পারতাম। মানে, আমি চাই। আমি... 1941 01:30:58,703 --> 01:31:00,747 (স্ট্যামারস) 1 মে? আমরা আমাকে. আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা পারি? 1942 01:31:00,914 --> 01:31:01,957 দাঁড়াও, কি? 1943 01:31:02,999 --> 01:31:04,209 আমরা হতে পারে. 1944 01:31:05,627 --> 01:31:07,504 মম। 1945 01:31:08,254 --> 01:31:09,547 গ্রীষ্মকাল ! 1946 01:31:10,006 --> 01:31:11,216 (হাসি) 1947 01:31:11,257 --> 01:31:13,551 ওহ... 1948 01:31:13,635 --> 01:31:15,679 হ্যালো। (হাসি) 1949 01:31:15,720 --> 01:31:16,972 (SNIFFS) 1950 01:31:17,389 --> 01:31:18,431 (নিঃশ্বাস ফেলে) 1951 01:31:18,515 --> 01:31:19,724 (হাঁপাচ্ছে) 1952 01:31:19,808 --> 01:31:20,892 (হাঁচি) 1953 01:31:21,559 --> 01:31:22,769 - (GASPS) - (স্লার্পস) 1954 01:31:22,852 --> 01:31:23,853 (স্কুয়েল) 1955 01:31:24,104 --> 01:31:25,438 (হুইম্পারস) 1956 01:31:26,523 --> 01:31:28,274 - (নীচে) - (হাসি) 1957 01:31:31,987 --> 01:31:33,029 আপনি প্রস্তুত? 1958 01:31:33,071 --> 01:31:34,239 (সমস্ত চিয়ারিং) 1959 01:31:36,157 --> 01:31:37,617 (সমস্ত হাঁফ) 1960 01:31:38,743 --> 01:31:40,912 - বাচ্চা: বরফ! - (সবাই উত্তেজিত হয়ে বিড়বিড় করছে) 1961 01:31:41,246 --> 01:31:42,414 (জনতা করতালি দিচ্ছে) 1962 01:31:47,419 --> 01:31:48,753 (সমস্ত চিয়ারিং) 1963 01:31:48,920 --> 01:31:51,006 - (সাধুবাদ) (মহিলা হাসছে) 1964 01:31:51,631 --> 01:31:53,258 মহিলাঃ ওহ! হু-হু... 1965 01:31:53,299 --> 01:31:54,759 আমাকে দোল. (হাসি) 1966 01:31:55,760 --> 01:31:57,429 ওহ... (হুইম্পারস) 1967 01:31:57,846 --> 01:31:59,514 আমি খোলা গেট পছন্দ. 1968 01:31:59,597 --> 01:32:01,766 আমরা তাদের আর কখনো বন্ধ করছি না। 1969 01:32:03,309 --> 01:32:04,352 (ANNA GASPS) 1970 01:32:04,477 --> 01:32:06,771 Oh, Elsa, they're beautiful, but you know I don't skate. 1971 01:32:07,022 --> 01:32:08,356 এসো! আপনি এটা করতে পারেন! 1972 01:32:08,773 --> 01:32:11,109 ক্রিস্টফ: দেখুন। রেইনডিয়ার আসছে। 1973 01:32:11,192 --> 01:32:12,861 আমি পেয়েছি, আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পাইনি, আমি এটা পাইনি. 1974 01:32:12,944 --> 01:32:13,945 আরে বন্ধুরা! 1975 01:32:14,029 --> 01:32:15,280 এটা, ওলাফ. _(ওলাফ হাসি) 1976 01:32:15,363 --> 01:32:18,575 গ্লাইড এবং পিভট. এবং গ্লাইড এবং পিভট. 1977 01:32:18,658 --> 01:32:20,118 এলসা: যাও। (হাসি) 1978 01:32:20,452 --> 01:32:21,870 (সব হাসি) 1979 01:32:34,966 --> 01:32:36,843 (উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো) 1980 01:35:21,674 --> 01:35:24,135 (প্রাণবন্ত ইন্সট্রুমেন্টাল সঙ্গীত বাজানো) 1981 01:36:27,448 --> 01:36:30,118 (আলোচিত যন্ত্র সঙ্গীত বাজানো) 1982 01:37:30,928 --> 01:37:33,431 (স্বপ্নময় ইন্সট্রুমেন্টাল সঙ্গীত বাজানো) 1983 01:39:14,866 --> 01:39:17,368 (নাট্যমূলক যন্ত্র সঙ্গীত বাজানো) 1984 01:41:40,511 --> 01:41:41,929 (কাঁপানো) 1985 01:41:44,015 --> 01:41:45,016 ওহ! 1986 01:41:45,891 --> 01:41:47,101 (হাস) 1987 01:41:55,318 --> 01:41:56,611 (হাস)